1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:58,720 --> 00:01:02,220
Bernie, serios... aici este locul
ne-au cerut să ne întâlnim?
3
00:01:02,320 --> 00:01:03,380
Da. Ce vrei să spui?
4
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
Oh, cred că o văd.
5
00:01:05,040 --> 00:01:06,020
Unde?
6
00:01:06,120 --> 00:01:07,804
Oh, asta trebuie să fie ea.
7
00:01:08,880 --> 00:01:10,380
Deci, ce vom face?
8
00:01:10,480 --> 00:01:11,540
O să luăm un milkshake, Bernie?
9
00:01:11,640 --> 00:01:12,860
De aceea suntem aici?
10
00:01:12,960 --> 00:01:15,008
Oh da. Da, da, cred.
11
00:01:15,560 --> 00:01:17,767
În regulă. Ai de gând să
îmi datorez mare pentru asta.
12
00:01:21,880 --> 00:01:23,370
Deci...
13
00:01:32,400 --> 00:01:34,460
Crezi că ar fi trebuit să port
cealalta camasa?
14
00:01:34,560 --> 00:01:36,562
Arăți bine.
15
00:01:45,160 --> 00:01:46,300
Nu știu, Gus. Poate, ea...
16
00:01:46,400 --> 00:01:48,050
Dacă nu-i place
aspectul meu sau ceva?
17
00:01:48,200 --> 00:01:50,089
Bernie. Haide.
18
00:01:50,200 --> 00:01:52,282
Eşti serios? Dar ea?
19
00:01:53,680 --> 00:01:55,409
Nu mori de nerabdare sa vezi?
cum arata ea?
20
00:01:55,520 --> 00:01:56,860
Ar putea fi un câine.
21
00:01:56,960 --> 00:01:58,180
Nu, nu este un câine.
22
00:01:58,280 --> 00:01:59,660
Ea ar putea fi.
23
00:01:59,760 --> 00:02:01,180
Știu deja ce
arată ca în capul meu.
24
00:02:01,280 --> 00:02:02,486
Ea nu este un câine.
25
00:02:02,600 --> 00:02:03,601
Deci, uh...
26
00:02:04,760 --> 00:02:08,321
Ai vorbit cu ea de
săptămâni la telefon, nu?
27
00:02:08,440 --> 00:02:09,660
- Da.
- Nu?
28
00:02:09,760 --> 00:02:10,761
Da.
29
00:02:15,720 --> 00:02:18,860
Îi place să vorbești cu tine, Bernie.
30
00:02:18,960 --> 00:02:21,900
Și nu cred că trebuie să-ți faci griji
despre ea să te privească bine.
31
00:02:22,000 --> 00:02:24,446
Asta nu a fost niciodată problema ta.
32
00:02:26,040 --> 00:02:27,565
Să mergem.
33
00:02:32,320 --> 00:02:33,924
Haide.
34
00:02:36,400 --> 00:02:38,243
Ar fi trebuit să poarte cealaltă cămașă.
35
00:02:45,720 --> 00:02:47,220
Eu sunt cel care riscă.
36
00:02:47,320 --> 00:02:49,540
Dublarea cu vreo fată
Nici nu am vorbit niciodată cu...
37
00:02:49,640 --> 00:02:50,860
darămite văzut!
38
00:02:50,960 --> 00:02:51,980
Nu știu de ce fata asta Miriam...
39
00:02:52,080 --> 00:02:54,367
spune că oricum trebuie să fie o întâlnire dublă.
40
00:02:55,200 --> 00:02:56,940
Poate că nu e încă sigură despre mine.
41
00:02:57,040 --> 00:02:59,500
Cum poate cineva
nu fii sigur despre tine, Bernie?
42
00:02:59,600 --> 00:03:00,940
Da. Mulțumesc, Gus.
43
00:03:01,040 --> 00:03:04,740
Da, hei, nu le spune nimănui băieților
jos la gară despre asta.
44
00:03:04,840 --> 00:03:06,922
Nu e ca și cum ai făcut-o tu
nu a fost niciodată la o întâlnire înainte.
45
00:03:10,840 --> 00:03:12,251
- Totul este pus acolo?
- Uh...
46
00:03:12,360 --> 00:03:14,010
Scuză-mă.
47
00:03:15,000 --> 00:03:16,081
Tu esti Miriam?
48
00:03:18,200 --> 00:03:19,201
Nu.
49
00:03:19,800 --> 00:03:21,245
sunt prietena ei.
50
00:03:21,880 --> 00:03:23,041
Ea este...
51
00:03:29,120 --> 00:03:31,327
Bună. Ce mai faci'? Eu sunt Gus.
52
00:03:31,440 --> 00:03:33,681
- Catherine.
- Îmi pare bine să vă cunosc.
53
00:03:36,720 --> 00:03:38,006
Bine. Vom vorbi mai târziu.
54
00:03:38,800 --> 00:03:40,484
la revedere.
55
00:04:00,800 --> 00:04:01,801
Hi.
56
00:04:04,200 --> 00:04:05,201
Așteaptă.
57
00:04:07,320 --> 00:04:08,890
Tu ești Bernie Webber, nu?
58
00:04:10,080 --> 00:04:11,411
Uh, da.
59
00:04:11,520 --> 00:04:12,521
Da, sunt Bernie.
60
00:04:14,680 --> 00:04:16,409
Hei, voi doi, să mergem să bem ceva.
61
00:04:16,520 --> 00:04:17,646
Da.
62
00:04:18,960 --> 00:04:19,940
Vrei să mergi?
63
00:04:20,040 --> 00:04:21,460
Sigur.
64
00:04:21,560 --> 00:04:24,300
Ce mai faci'? Eu sunt Gus.
65
00:04:24,400 --> 00:04:27,006
Știi, pentru un minut acolo...
66
00:04:27,160 --> 00:04:30,848
Am crezut că este Smokey the Bear
dând un apel în cabină.
67
00:04:33,200 --> 00:04:34,850
Din cauza jachetei tale.
68
00:04:35,480 --> 00:04:37,323
Oh.
69
00:04:47,720 --> 00:04:49,180
Bernie...
70
00:04:49,280 --> 00:04:52,780
Miriam nu a fost niciodată pe o barcă.
Îi este frică de apă.
71
00:04:52,880 --> 00:04:53,860
Ea nu a avut niciodată?
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,460
I-am spus că nu știu cum e
Mă voi întâlni cu un tip din Garda de Coastă.
73
00:04:56,560 --> 00:04:58,940
Nu mi-e frică. Locuiesc pe Cap.
74
00:04:59,040 --> 00:05:01,580
Nu-ți face griji, Miriam. Știi, noi...
75
00:05:01,680 --> 00:05:03,300
Cu toții suntem speriați acolo.
76
00:05:03,400 --> 00:05:05,209
Nu mi-e frică de apă, Bernie.
77
00:05:06,400 --> 00:05:08,050
Mă sperie noaptea, atâta tot.
78
00:05:09,200 --> 00:05:11,601
Nu poți vedea ce e dedesubt.
79
00:05:13,000 --> 00:05:14,001
Doar mai multă apă.
80
00:05:24,560 --> 00:05:26,340
Știi, devin mai amuzant
pe măsură ce noaptea trece.
81
00:05:26,440 --> 00:05:29,523
Deci, de ce, uh... De ce nu ai făcut-o
vrei să ne întâlnim la o întâlnire?
82
00:05:30,520 --> 00:05:32,409
De ce ai... De ce ai aşteptat atât de mult?
83
00:05:34,120 --> 00:05:36,202
Nu știam dacă vei fi un...
84
00:05:37,320 --> 00:05:38,321
Dacă aș face ce?
85
00:05:41,240 --> 00:05:43,322
- Ştii.
- Nu.
86
00:05:45,480 --> 00:05:46,540
Ești atât de frumos...
87
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Doar că nu știam
dacă ai fi atras de mine.
88
00:05:49,080 --> 00:05:50,580
Oh, Doamne, nu, Miriam.
89
00:05:50,680 --> 00:05:52,409
Ești exact așa cum te-am imaginat.
90
00:05:53,040 --> 00:05:54,020
Da?
91
00:05:54,120 --> 00:05:55,610
Oh da.
92
00:05:56,400 --> 00:05:57,401
Mai bine.
93
00:06:00,960 --> 00:06:03,008
Știi... Fratele meu, uh...
94
00:06:03,160 --> 00:06:05,447
El spune mereu că „Când
știi, doar știi.”
95
00:06:06,080 --> 00:06:07,060
Care?
96
00:06:07,160 --> 00:06:09,083
Uh, toate.
Bănuiesc, știi, totul.
97
00:06:09,200 --> 00:06:10,804
Nu. Adică, care frate?
98
00:06:11,640 --> 00:06:13,802
Oh. ai...
99
00:06:14,320 --> 00:06:16,402
Uh, Paul. Fratele meu, Paul.
100
00:06:16,520 --> 00:06:17,860
El este cel care a luptat
in Germania, nu?
101
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
În Germania, da.
102
00:06:19,080 --> 00:06:21,700
El este cel mai bătrân. Preferatul tatălui.
103
00:06:21,800 --> 00:06:23,245
Toți trei frații mei
a trecut la război.
104
00:06:23,360 --> 00:06:24,361
El este al tatălui tău, ce?
105
00:06:27,040 --> 00:06:28,280
Hei.
106
00:06:30,960 --> 00:06:33,122
Ar trebui să o luăm pe Miriam
pe o barcă în seara asta.
107
00:06:33,240 --> 00:06:34,730
Ce spui, Bernie, hmm?
108
00:06:35,720 --> 00:06:36,767
Scoatem dorisul.
109
00:06:37,680 --> 00:06:39,500
Va fi fantastic.
110
00:06:39,600 --> 00:06:40,700
Știi că nu putem face asta, Gus.
111
00:06:40,800 --> 00:06:42,020
Am putea avea probleme.
112
00:06:42,120 --> 00:06:43,167
Haide, Bernie. Va fi distractiv.
113
00:06:43,280 --> 00:06:44,486
Regulile sunt reguli.
114
00:06:44,680 --> 00:06:47,001
Nu. Nu trebuie să vâslim departe.
115
00:06:47,160 --> 00:06:49,845
Doar pentru a putea spune fata asta dulce
a fost pe o barcă, asta e.
116
00:06:49,960 --> 00:06:51,220
O barcă cu vâsle? Nu.
117
00:06:51,320 --> 00:06:53,368
Nu.
118
00:06:53,480 --> 00:06:56,131
Nu, nu. Ambarcațiuni mici care...
119
00:06:59,520 --> 00:07:03,844
Ce zici de unul dintre cei mai mari
bărci? Legat de doc?
120
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
Dacă Bernie e cu mine, o voi face.
121
00:07:06,840 --> 00:07:08,604
Oh, o barcă de pescuit?
122
00:07:09,080 --> 00:07:13,260
Pescarii aceia nu ne vor prin preajmă,
dacă nu le tragem înăuntru.
123
00:07:13,360 --> 00:07:15,580
Ei cred că dețin afurisita de apă.
124
00:07:15,680 --> 00:07:17,580
Nu sunt foarte drăguți.
125
00:07:17,680 --> 00:07:19,140
Haide. Nu fi atât de grăsan, Miriam.
126
00:07:19,240 --> 00:07:20,220
Da.
127
00:07:20,320 --> 00:07:23,722
Hai să ieșim pe dory.
De ce să-ți fie frică?
128
00:07:25,400 --> 00:07:26,925
Ce e dedesubt, nu?
129
00:07:41,400 --> 00:07:43,820
Bună, domnule Stello. Cum merge?
130
00:07:43,920 --> 00:07:46,207
- Hei, Bernie.
- Domnule Ryder.
131
00:07:46,800 --> 00:07:49,690
Hei, deci vezi fata aia
stai acolo?
132
00:07:51,480 --> 00:07:53,940
Cel cu haina
arată ca un urs, Bernie?
133
00:07:54,040 --> 00:07:55,340
- Da.
- Nu pot să-i lipsească.
134
00:07:55,440 --> 00:07:58,460
Am spus și eu același lucru.
Amuzant ar trebui să spui asta.
135
00:07:58,560 --> 00:08:01,060
Arata ca Smokey, nu? Smokey Ursul.
136
00:08:01,160 --> 00:08:02,620
Nu cunosc niciun Smokey, Bernie.
137
00:08:02,720 --> 00:08:04,245
Oh, este doar un desen animat.
138
00:08:06,000 --> 00:08:09,260
Oricum, domnule Stello, crede ea
îi este frică să iasă pe o barcă.
139
00:08:09,360 --> 00:08:11,740
Și nu cred
ar trebui să vâslim pe un dory.
140
00:08:11,840 --> 00:08:14,764
Nu vreau să se îmbolnăvească
pe haina aceea drăguță și mare.
141
00:08:14,880 --> 00:08:15,900
Deci, mă întrebam dacă...
142
00:08:16,000 --> 00:08:18,446
Deci, vrei să o iei pe ea
Anna G în jurul portului?
143
00:08:18,920 --> 00:08:20,100
Da.
144
00:08:20,200 --> 00:08:21,580
Nu pot vâsli pe acel dory
145
00:08:21,680 --> 00:08:23,420
chiar dacă ai vrea, nu, Bernie?
146
00:08:23,520 --> 00:08:25,921
- Carl, oprește-te.
- Se apropie aniversarea.
147
00:08:26,240 --> 00:08:28,049
Sora mea locuiește acum în casa mea.
148
00:08:30,600 --> 00:08:32,460
Cum e cu tine, Bernie?
149
00:08:32,560 --> 00:08:35,484
E suficient, Carl. A făcut tot ce a putut.
150
00:08:37,320 --> 00:08:39,540
Îmi pare rău, domnule Nickerson.
151
00:08:39,640 --> 00:08:40,740
Nu am vrut să te supăr.
152
00:08:40,840 --> 00:08:43,565
Am vrut doar să-l întreb pe domnul Stello
despre împrumutul unei bărci.
153
00:08:46,080 --> 00:08:48,526
Te-am prins. Te-am prins.
154
00:08:49,520 --> 00:08:52,171
Aceasta este o barcă.
155
00:08:55,240 --> 00:08:56,730
Dă-mi mâinile tale.
156
00:08:57,160 --> 00:08:59,891
E în regulă.
157
00:09:27,160 --> 00:09:29,940
Acum hacienda este întunecată
158
00:09:30,040 --> 00:09:32,486
Orașul doarme
159
00:09:34,520 --> 00:09:37,460
Acum a sosit momentul să ne despărțim
160
00:09:37,560 --> 00:09:40,530
Timpul plânsului
161
00:09:42,480 --> 00:09:47,725
Vaya con dios, draga mea
162
00:09:48,480 --> 00:09:49,700
Doar, uh...
163
00:09:49,800 --> 00:09:52,300
- Urmează-mi brațele, bine?
- Mmm-hmm.
164
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
Stai cu mine.
165
00:09:55,040 --> 00:09:57,260
- Totul tine de ritm.
- Mmm-hmm.
166
00:09:57,360 --> 00:09:59,044
Bine? Deci este, uh... Deci este, uh...
167
00:09:59,640 --> 00:10:00,820
Iată-ne.
168
00:10:00,920 --> 00:10:02,900
Unu, doi, trei.
169
00:10:03,000 --> 00:10:04,420
Dreapta, stânga, dreapta.
170
00:10:04,520 --> 00:10:06,300
Unu, doi, trei.
171
00:10:06,400 --> 00:10:08,687
Unu, doi, trei. Unul...
172
00:10:08,840 --> 00:10:11,660
Nu pot unul, doi, trei la asta.
173
00:10:11,760 --> 00:10:13,060
- Hai să stăm jos, Bernie.
- Nu, iubito.
174
00:10:13,160 --> 00:10:17,060
Uite, tot ce trebuie să faci ești tu
trebuie sa te relaxezi si sa ai rabdare...
175
00:10:17,160 --> 00:10:19,100
și se așează în mâna mea.
176
00:10:19,200 --> 00:10:21,020
Hei, uite, doar... Aici...
177
00:10:21,120 --> 00:10:22,780
așezați-vă în mâna mea. Simți asta?
178
00:10:22,880 --> 00:10:23,860
Mmm.
179
00:10:23,960 --> 00:10:25,940
Ascultă doar muzică, nu?
180
00:10:26,040 --> 00:10:29,726
Și... Unu, doi, trei.
181
00:10:29,840 --> 00:10:33,860
Unu, doi, trei. Dreapta, stânga, dreapta.
182
00:10:33,960 --> 00:10:35,860
Dreapta, stânga, dreapta.
183
00:10:35,960 --> 00:10:37,121
Te descurci grozav.
184
00:10:41,280 --> 00:10:44,011
Acum se ivește zorii
185
00:10:44,120 --> 00:10:46,726
Un gri de mâine
186
00:10:48,000 --> 00:10:54,087
Dar amintirile pe care le împărtășim
Există pentru a împrumuta
187
00:10:56,080 --> 00:10:58,940
Vaya con dios, draga mea
188
00:10:59,040 --> 00:11:00,405
Te vei căsători cu mine?
189
00:11:05,080 --> 00:11:06,161
Ce?
190
00:11:08,320 --> 00:11:10,448
Te casatoresti cu mine?
191
00:11:11,080 --> 00:11:12,445
Uh...
192
00:11:14,600 --> 00:11:15,761
Nu.
193
00:11:25,400 --> 00:11:30,884
Vaya con dios, draga mea
194
00:11:32,720 --> 00:11:35,564
Vaya con dios...
195
00:11:35,680 --> 00:11:37,364
Miriam, stai!
196
00:11:47,800 --> 00:11:48,860
E frig, iubito.
197
00:11:48,960 --> 00:11:50,291
Nu vrei să te întorci înăuntru?
198
00:11:53,080 --> 00:11:54,605
Trupa nu a terminat.
199
00:12:01,760 --> 00:12:03,967
E rece. Simți asta?
Vine o furtună.
200
00:12:11,960 --> 00:12:13,007
Bine.
201
00:12:15,040 --> 00:12:16,060
Bine, ce?
202
00:12:16,160 --> 00:12:17,340
Bine, hai să ne căsătorim.
203
00:12:17,440 --> 00:12:19,340
Eu doar... nu vreau...
204
00:12:19,440 --> 00:12:20,646
Vrei ce?
205
00:12:23,920 --> 00:12:26,900
Ei bine, au trecut doar câteva luni
și încă e iarnă, până la urmă.
206
00:12:27,000 --> 00:12:28,940
Și uite, vine o furtună.
207
00:12:29,040 --> 00:12:30,940
Este exact ca acesta
care au apărut anul trecut.
208
00:12:31,040 --> 00:12:32,246
Ce înseamnă asta...
209
00:12:34,360 --> 00:12:36,124
Am auzit că o să ne lipsească.
210
00:12:36,840 --> 00:12:39,161
Da, dar poate că nu. Nu se știe niciodată.
211
00:12:39,720 --> 00:12:41,290
Nu se știe niciodată.
212
00:12:42,680 --> 00:12:46,082
Unii oameni, sunt
doar nu decupat pentru asta.
213
00:12:46,280 --> 00:12:48,044
Uneori ieși afară
și nu te mai întorci.
214
00:12:48,160 --> 00:12:51,929
Vorbești despre furtună
sau căsătorie, Bernie?
215
00:12:53,320 --> 00:12:55,527
Cred că vorbesc despre
furtuna, nu?
216
00:12:55,960 --> 00:12:57,689
Ți-e frică de furtună?
217
00:12:59,200 --> 00:13:00,326
Nu.
218
00:13:04,600 --> 00:13:06,921
Nu vreau să dezamăgesc pe nimeni.
219
00:13:08,160 --> 00:13:09,207
Şi...
220
00:13:10,760 --> 00:13:13,286
Nu vreau să te pierd. Te iubesc.
221
00:13:14,720 --> 00:13:15,767
Deci...
222
00:13:18,560 --> 00:13:20,642
Da, hai să ne căsătorim.
223
00:13:25,720 --> 00:13:26,881
Sunteţi sigur?
224
00:13:27,840 --> 00:13:29,365
Oh da.
225
00:13:32,120 --> 00:13:33,140
Când?
226
00:13:33,240 --> 00:13:35,340
Vrei să aleg o întâlnire? Nu!
227
00:13:35,440 --> 00:13:36,601
Când vrei să te căsătorești?
228
00:13:36,720 --> 00:13:38,340
16 aprilie.
229
00:13:38,440 --> 00:13:40,169
Bine.
230
00:13:40,320 --> 00:13:43,130
Bine. 16 aprilie este.
231
00:13:43,240 --> 00:13:46,084
Dar, uh, trebuie să întreb
mai întâi permisiunea de la Cluff.
232
00:13:46,240 --> 00:13:47,605
Trebuie să ceri permisiunea?
233
00:13:47,800 --> 00:13:49,300
Da, este de la ofițerul meu comandant.
234
00:13:49,400 --> 00:13:50,620
Este regulamentul Pazei de Coastă.
235
00:13:50,720 --> 00:13:52,961
Dar promit că îl voi întreba mâine.
236
00:13:53,880 --> 00:13:55,484
Bine, Bernie.
237
00:13:58,680 --> 00:14:00,045
Hai să te ducem acasă.
238
00:14:08,240 --> 00:14:09,844
Omule, poți dansa.
239
00:14:12,240 --> 00:14:14,686
Ah, uită-te la asta. Este deja
incepand sa ninga. Hmm?
240
00:14:52,480 --> 00:14:54,528
Mă auzi
peste zumzetul asta, căpitane?
241
00:14:56,120 --> 00:14:59,524
Acea fractură pe care au sudat-o luna trecută
nu va rezista în mările astea, Cap.
242
00:14:59,680 --> 00:15:01,808
Ia o zguduire proasta,
s-ar putea fractura din nou.
243
00:15:04,160 --> 00:15:05,685
Nu trebuie să merg pe punte, Cap.
244
00:15:05,800 --> 00:15:07,540
Îl aud de aici jos.
245
00:15:07,640 --> 00:15:09,005
Acea sudură este într-adevăr humin'.
246
00:15:10,280 --> 00:15:13,900
Este humin', domnule.
Sudura este, uh... Hummin'.
247
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Uh, aș vrea să-l dau jos
la trei noduri, vă rog.
248
00:15:19,360 --> 00:15:20,885
Uh...
249
00:15:21,480 --> 00:15:24,290
Dacă nu o încetinim, căpitane,
s-ar putea să nu avem un, uh...
250
00:15:25,640 --> 00:15:26,766
O poziție de deținut.
251
00:15:30,440 --> 00:15:31,646
Nicio problemă, Cap.
252
00:15:32,000 --> 00:15:34,321
Uh, ținând la șapte noduri.
Mulțumesc, domnule.
253
00:15:45,280 --> 00:15:46,340
Hei, Pop?
254
00:15:46,440 --> 00:15:47,521
O aud.
255
00:15:49,280 --> 00:15:50,300
Vrei să urci pe punte?
256
00:15:50,400 --> 00:15:53,060
Aruncă o privire la acele opritoare de fisuri
ținem acea sudură împreună?
257
00:15:53,160 --> 00:15:56,340
Ar putea la fel de bine să mergi să iau o pălărie, Popo.
258
00:15:56,440 --> 00:15:57,566
Ce a spus?
259
00:15:57,720 --> 00:16:01,260
Uh, el spune că și-ar dori să faci asta
ia în considerare și o pălărie cu tine.
260
00:16:16,320 --> 00:16:17,321
Dormiți puțin.
261
00:16:17,480 --> 00:16:19,860
Pentru popor, toți au spus stai jos
262
00:16:19,960 --> 00:16:21,325
Așezați-vă, vă legănați barca
263
00:16:21,480 --> 00:16:22,811
Hei, popii!
264
00:16:23,000 --> 00:16:24,340
Ce știi despre vremea asta?
265
00:16:24,440 --> 00:16:26,420
Mă omoară pe mine și pe tânărul Eldon aici.
266
00:16:26,520 --> 00:16:29,490
Tiny, sigur că e vremea?
Poate e cântarea ta.
267
00:16:30,640 --> 00:16:32,563
Pentru popor, toți au spus stai jos
268
00:16:32,720 --> 00:16:34,420
Așezați-vă, vă legănați barca
269
00:16:34,520 --> 00:16:35,567
Haide.
270
00:16:35,680 --> 00:16:37,489
Toți au spus oamenii să vă așezați
271
00:16:37,680 --> 00:16:38,806
Așezați-vă, vă legănați barca
272
00:16:39,400 --> 00:16:40,925
Taci, taci, taci.
273
00:16:50,760 --> 00:16:52,285
Ah, o să se înrăutăţească.
274
00:17:03,800 --> 00:17:05,086
Sybert!
275
00:17:05,240 --> 00:17:06,740
Nu l-am reușit pe partea superioară.
276
00:17:06,840 --> 00:17:08,524
Acea sudură nu poate ține în aceste mări.
277
00:17:08,680 --> 00:17:10,250
Trebuie să o încetinești.
278
00:17:12,320 --> 00:17:14,049
Îl sun pe căpitan înapoi.
279
00:17:47,560 --> 00:17:48,971
Vine!
280
00:17:52,720 --> 00:17:54,165
- Ești bine, Pops?
- Da.
281
00:17:56,120 --> 00:17:57,246
Urcă-te!
282
00:18:11,160 --> 00:18:13,340
Avem o fractură în carenă
în sala mașinilor!
283
00:18:13,440 --> 00:18:15,300
Toate mâinile adună saltele...
284
00:18:15,400 --> 00:18:18,500
pături, orice poți
pune mana pe!
285
00:18:28,640 --> 00:18:30,005
Tchuda.
286
00:18:30,520 --> 00:18:31,567
Da, băiete?
287
00:18:33,080 --> 00:18:34,220
Nu pot aduce pe nimeni pe pod.
288
00:18:34,320 --> 00:18:38,420
Am nevoie să te duci și să-i spui căpitanului
am avut o fractură de 18 picioare în carenă.
289
00:18:38,520 --> 00:18:39,567
Spune-i aceste pompe
tine deocamdata...
290
00:18:39,680 --> 00:18:41,020
dar nu o punem în ea
port, vom naufragia.
291
00:18:41,120 --> 00:18:43,420
Căpitane nu mă înțelege, Bouloo.
292
00:18:43,520 --> 00:18:46,564
Știu că nu te poate înțelege
dar oricum nu ascultă de nimeni.
293
00:19:26,960 --> 00:19:29,531
Isus, Maria și Iosif.
294
00:20:19,920 --> 00:20:22,241
- Frig acolo?
- Da.
295
00:20:22,680 --> 00:20:24,180
Încă încerci să repari chestia aia?
296
00:20:24,280 --> 00:20:25,361
Da.
297
00:20:25,520 --> 00:20:27,409
Oh, haide. Fitzy, e inutil.
298
00:20:27,560 --> 00:20:29,380
Lasă-l pe tipul care o repară să vină să o repare.
299
00:20:29,480 --> 00:20:31,084
Aș face-o dacă ar apărea.
300
00:20:31,600 --> 00:20:34,060
Ce este asta la radio,
nava se sparge?
301
00:20:34,160 --> 00:20:35,321
Acesta este Fort Mercer.
302
00:20:35,960 --> 00:20:36,940
Fort Mercer?
303
00:20:37,040 --> 00:20:39,260
E o doamnă mare. Este o cisternă T2.
304
00:20:39,360 --> 00:20:41,647
A început să emită radio acum câteva ore.
305
00:20:41,760 --> 00:20:43,820
Se pare că are
o crăpătură mare în corpul ei.
306
00:20:43,920 --> 00:20:45,740
Varsă ulei peste tot.
307
00:20:45,840 --> 00:20:48,700
Ea se află la aproximativ 20 de mile est
în afara Nantucket.
308
00:20:48,800 --> 00:20:51,660
Sună ca Boston și Nantucket
își trimit toată flota, nu?
309
00:20:51,760 --> 00:20:53,000
Am putea fi următorii.
310
00:20:54,440 --> 00:20:57,860
Ei spun vânturi puternice
50 până la 60 de mile pe oră.
311
00:20:57,960 --> 00:20:59,689
Da. Da.
312
00:20:59,800 --> 00:21:01,500
... valuri la 50 de picioare. Peste.
313
00:21:01,600 --> 00:21:02,620
Va fi o mizerie.
314
00:21:09,880 --> 00:21:11,211
Oh, uh, Bernie, Bernie.
315
00:21:11,760 --> 00:21:13,842
Miriam a sunat după tine.
316
00:21:14,400 --> 00:21:15,526
Da.
317
00:21:17,000 --> 00:21:18,047
Mult succes, amice.
318
00:21:21,040 --> 00:21:22,929
- Da.
- Domnule Cluff?
319
00:21:23,520 --> 00:21:25,249
Eu sunt, Bernie, domnule.
320
00:21:26,320 --> 00:21:29,060
Webber. Alege-ți un echipaj.
321
00:21:29,160 --> 00:21:32,690
Du-te acolo, ajută-i pe pescari
să-și asigure bărcile pe debarcader.
322
00:21:33,200 --> 00:21:34,406
Oh. Uh, da, domnule.
323
00:21:35,240 --> 00:21:37,322
Domnule, trebuie să vă pun o întrebare.
324
00:21:37,440 --> 00:21:38,441
Uh...
325
00:21:39,200 --> 00:21:42,140
Am nevoie de permisiunea unei fată, știi?
326
00:21:42,240 --> 00:21:44,940
Permisiune? Permisiune... Pentru o fată?
327
00:21:45,040 --> 00:21:46,420
Domnule Cluff, funcționează.
328
00:21:46,520 --> 00:21:47,567
Da, domnule.
329
00:21:47,680 --> 00:21:48,841
Nu acum, Webber.
330
00:21:50,280 --> 00:21:53,300
Dar, domnule. Este
nu doar „o fată”, domnule...
331
00:21:53,400 --> 00:21:54,765
Nu acum, Webber.
332
00:21:56,160 --> 00:21:57,660
Ne-am întors.
333
00:21:57,760 --> 00:22:00,140
Cluster aici este salvarea Mercer, nu?
334
00:22:00,240 --> 00:22:03,060
Și ăsta aici alt pip,
la două mile de aici.
335
00:22:03,160 --> 00:22:05,288
Încă trebuie să primim ecouri fantomă.
336
00:22:05,800 --> 00:22:07,980
Cum ar trebui să spunem
unde este ceva acolo?
337
00:22:08,080 --> 00:22:09,940
Când e acel tehnician
vin, Fitzpatrick?
338
00:22:10,040 --> 00:22:11,580
Și unde naiba e Chief Bangs?
339
00:22:11,680 --> 00:22:12,681
Uh...
340
00:22:13,280 --> 00:22:15,500
Sunt Fitzgerald, domnule.
341
00:22:15,600 --> 00:22:18,046
Șeful Bangs este în sala de mese, domnule.
342
00:22:21,120 --> 00:22:23,765
Vă bateți joc de accentul meu
pentru că nu sunt de pe aici?
343
00:22:23,920 --> 00:22:25,888
Nu, domnule Cluff.
344
00:22:28,520 --> 00:22:30,260
De ce mai stai aici, Webber?
345
00:22:30,360 --> 00:22:31,340
Domnule, dar...
346
00:22:31,440 --> 00:22:33,283
Ia-l pe Livesey aici cu tine,
du-te și lega-le bărci de pescuit.
347
00:22:33,720 --> 00:22:34,700
Da, domnule.
348
00:22:34,800 --> 00:22:36,802
Vrei să merg cu Webber, domnule?
349
00:22:37,000 --> 00:22:38,684
Bărci de pescuit sigure?
350
00:22:41,240 --> 00:22:44,130
Nu m-ai auzit, Livesey?
Da, tu cu Webber.
351
00:22:51,400 --> 00:22:53,641
Îmi pare rău, Richie. Ordinele lui, știi.
352
00:23:12,800 --> 00:23:14,325
E suficient timp,
ce crezi, nu?
353
00:23:15,880 --> 00:23:17,660
Luăm apă, noi
trebuie să le lansez bărcile de salvare.
354
00:23:17,760 --> 00:23:19,220
De ce trebuie să fii așa de idiot, Brown?
355
00:23:19,320 --> 00:23:22,620
Cel puțin putem face, roagă-te pentru
căpitanul, șef Colagen...
356
00:23:22,720 --> 00:23:24,980
Restul sunt bărbați. Toți bărbați buni.
357
00:23:25,080 --> 00:23:26,809
Hei, nu suntem oameni buni, Quirey?
358
00:23:27,240 --> 00:23:28,380
Ah, nu mă înțelege greșit.
359
00:23:28,480 --> 00:23:31,051
Să te rogi este grozav, dar nu este totul.
360
00:23:31,200 --> 00:23:32,850
Trebuie să facem ceva.
361
00:23:40,960 --> 00:23:42,371
Sybert.
362
00:23:43,000 --> 00:23:44,126
Un cuvânt.
363
00:23:44,920 --> 00:23:47,890
Brown acela fierbinte, îl vrea
să lanseze bărcile de salvare.
364
00:23:48,000 --> 00:23:49,460
Bărcile de salvare?
365
00:23:49,560 --> 00:23:50,700
Quirey, nu vrea să facă nimic.
366
00:23:50,800 --> 00:23:53,729
Acum, între ei, ei doi
îi excită pe bărbați.
367
00:23:59,320 --> 00:24:02,403
Acum, cred că știi
barca mai bine decât oricine.
368
00:24:02,560 --> 00:24:03,620
Practic ești căsătorit cu el.
369
00:24:03,720 --> 00:24:06,620
Deci, cred că te vor asculta.
370
00:24:06,720 --> 00:24:07,801
Ascultă la mine?
371
00:24:09,200 --> 00:24:10,929
Pop, bărbații ăia nu mă plac.
372
00:24:11,080 --> 00:24:13,128
Nimeni de pe navă nu mă place
dar tu și Tchuda.
373
00:24:14,280 --> 00:24:16,931
S-ar putea să nu te placă, dar
vor ști să te asculte.
374
00:24:43,680 --> 00:24:45,569
Nu știm dacă căpitanul
a coborât dintr-un S.O.S.
375
00:24:46,600 --> 00:24:48,682
Camera radio a dispărut. Nu putem chema pe nimeni!
376
00:24:48,880 --> 00:24:51,340
E doar Garcia acolo
cu putina unda scurta...
377
00:24:51,440 --> 00:24:52,601
încercând să înțeleg vorbăria.
378
00:24:52,760 --> 00:24:55,888
Adică, din câte știm noi
nimeni nici măcar nu știe că suntem aici.
379
00:24:56,960 --> 00:25:00,126
Acum spun că le lansăm bărcile de salvare acum
și coborâm de pe această navă cât putem.
380
00:25:00,240 --> 00:25:02,402
Cum o să-i dai jos
în apă în această furtună?
381
00:25:02,600 --> 00:25:04,762
Nu se poate face,
bărcile acelea sunt prea mici.
382
00:25:04,920 --> 00:25:06,251
E sinucidere, Brown.
383
00:25:06,400 --> 00:25:07,740
Nu poți face asta, nu poți face asta.
384
00:25:07,840 --> 00:25:09,140
Ce vrei să facem, Quirey?
385
00:25:09,240 --> 00:25:10,480
Stai aici și nu faci nimic?
386
00:25:10,600 --> 00:25:12,980
Asta e, fără ofițeri, fără ordine.
387
00:25:13,080 --> 00:25:14,300
Fiecare om pentru sine.
388
00:25:14,400 --> 00:25:15,765
Nu asta e calea, Brown.
389
00:25:16,480 --> 00:25:18,369
Asta nu a făcut nimic pentru nimeni.
390
00:25:18,800 --> 00:25:20,500
Acum, nava s-a despărțit...
391
00:25:20,600 --> 00:25:23,620
la pereţii despărţitori
tancuri opt și nouă.
392
00:25:23,720 --> 00:25:26,803
Domnul Sybert spune că celălalt
tancurile nu sunt fracturate...
393
00:25:26,920 --> 00:25:28,570
Deci aerul din balast
tancurile ar trebui să ne țină pe linia de plutire.
394
00:25:28,960 --> 00:25:30,620
Dar domnul Sybert mai spune că...
395
00:25:30,720 --> 00:25:32,848
Domnul Sybert spune asta,
Domnul Sybert spune asta.
396
00:25:32,960 --> 00:25:34,340
Este un băiat mare.
397
00:25:34,440 --> 00:25:35,965
Lasă-l să spună el însuși. El este chiar aici.
398
00:25:38,360 --> 00:25:39,407
Daţi-i drumul.
399
00:25:44,920 --> 00:25:46,460
Uh...
400
00:25:46,560 --> 00:25:48,100
Ne scufundăm.
401
00:25:50,280 --> 00:25:52,248
Da, dar fluierul funcționează.
402
00:25:52,360 --> 00:25:54,980
Deci, ar trebui să continuăm să aruncăm în aer.
403
00:25:55,080 --> 00:25:57,048
Poate o va auzi cineva.
404
00:25:58,600 --> 00:26:01,060
nu stiu,
dar cu siguranță ne scufundăm.
405
00:26:01,160 --> 00:26:04,721
Crăpătura din sala mașinilor
consumă prea multă apă.
406
00:26:08,040 --> 00:26:09,220
Pompele nu pot ține pasul.
407
00:26:09,320 --> 00:26:11,100
Dacă apa ajunge la
admisia de aer in motor...
408
00:26:11,200 --> 00:26:13,100
vom pierde toată puterea.
409
00:26:13,200 --> 00:26:14,580
Și dacă pierdem toată puterea,
pierdem pompele.
410
00:26:14,680 --> 00:26:16,170
Când pierdem pompele...
411
00:26:17,240 --> 00:26:18,810
O să scadă destul de repede.
412
00:26:19,840 --> 00:26:21,330
Cât timp avem până să se întâmple asta?
413
00:26:23,920 --> 00:26:26,048
Patru, poate cinci ore.
414
00:26:28,120 --> 00:26:29,884
Trebuie să ne cumpărăm ceva timp.
415
00:26:30,960 --> 00:26:32,689
Deci cineva ne poate găsi.
416
00:26:32,800 --> 00:26:34,211
Dacă se uită cineva.
417
00:26:34,360 --> 00:26:38,601
Chiar dacă ei știu că suntem aici
mările alea sunt destul de mari.
418
00:26:38,760 --> 00:26:40,762
Adică, a rupt chestia asta în jumătate.
419
00:26:40,920 --> 00:26:42,684
Cum naiba vor iesi?
420
00:26:42,840 --> 00:26:45,730
De aceea spun că trebuie
lansează niște bărci de salvare.
421
00:26:45,840 --> 00:26:47,500
Norocul nostru s-a epuizat.
422
00:26:47,600 --> 00:26:48,965
Nu cred în noroc, Brown.
423
00:26:49,120 --> 00:26:51,500
Pune bărcile alea de salvare în acele mări...
424
00:26:51,600 --> 00:26:53,060
nu vor dura 12 secunde.
425
00:26:53,160 --> 00:26:56,060
Tu și Quirey amândoi,
vrei doar să stai și să nu faci nimic.
426
00:26:56,160 --> 00:26:59,245
Ai o idee mai bună, Sybert,
sau pur și simplu te întorci, te ascunzi dedesubt?
427
00:27:07,440 --> 00:27:08,700
O vom eșua.
428
00:27:08,800 --> 00:27:10,940
- Nu?
- Fă ce?
429
00:27:11,040 --> 00:27:13,202
Vrei să o eșuezi, Sybert?
430
00:27:13,680 --> 00:27:15,887
Chiar dacă ai putea cu
jumătate de navă, de ce ai face-o?
431
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
Ea s-ar despărți,
aruncă-ne pe toți în marea aceea.
432
00:27:19,000 --> 00:27:20,180
Este singura noastră alegere.
433
00:27:20,280 --> 00:27:22,408
Vom găsi un banc moale,
și o vom întinde.
434
00:27:22,560 --> 00:27:23,766
Vom încetini apa care intră.
435
00:27:24,280 --> 00:27:25,780
Vom rămâne în același loc.
Vom sufla în fluier.
436
00:27:25,880 --> 00:27:28,891
Vom da oricui vine
să ne caute o șansă de a ne găsi.
437
00:27:29,000 --> 00:27:31,571
Vei conduce o navă
fara hidraulica?
438
00:27:32,040 --> 00:27:34,660
Ăsta e planul tău? Cum o să funcționeze?
439
00:27:34,760 --> 00:27:36,500
O să construiesc un motocultor manual.
440
00:27:36,600 --> 00:27:38,460
Hei, Sybert, de ce ar trebui
chiar te ascultăm?
441
00:27:38,560 --> 00:27:40,340
Singurul lucru de care ți-a păsat vreodată
despre a fost această navă.
442
00:27:40,440 --> 00:27:41,420
Omule, o să-ți spun ce.
443
00:27:41,520 --> 00:27:43,220
Voi doi faceți un cuplu drăguț
pe fundul oceanului.
444
00:27:43,320 --> 00:27:44,890
Eu, mă voi urca pe o barcă de salvare.
445
00:27:46,080 --> 00:27:47,286
Uite.
446
00:27:49,320 --> 00:27:52,449
Vom introduce o grindă de oțel
în cadranul de direcție.
447
00:27:54,000 --> 00:27:56,401
Vom pune scripete
la capătul acestuia pentru efect de pârghie.
448
00:27:58,760 --> 00:28:00,728
Și o vom muta manual.
449
00:28:05,880 --> 00:28:08,121
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
450
00:28:08,560 --> 00:28:10,130
Cred că am pus radioul să funcționeze.
451
00:28:13,400 --> 00:28:15,020
Adevărat 83 de grade...
452
00:28:15,120 --> 00:28:17,168
43 de mile de Pollock Rip Light.
453
00:28:17,320 --> 00:28:19,288
La aproximativ 20 de mile est de Nantucket...
454
00:28:19,440 --> 00:28:22,020
„La est de Nantucket”?
Acela nu este Pendleton.
455
00:28:22,120 --> 00:28:23,220
Starea de urgență a Fort Mercer...
456
00:28:23,320 --> 00:28:24,820
Fort Mercer. Acesta este un alt T2.
457
00:28:24,920 --> 00:28:28,447
Un alt cisternă s-a împărțit în două în afară de noi.
458
00:28:29,600 --> 00:28:32,206
Dar dacă toată lumea vrea
ajuta-i, cine va...
459
00:28:32,360 --> 00:28:34,203
Cine o să vină după noi?
460
00:28:37,960 --> 00:28:39,100
Cum te simți?
461
00:28:39,200 --> 00:28:40,486
- Eşti bine?
- Mmm.
462
00:28:42,120 --> 00:28:43,700
L-ai întrebat încă pe Cluff?
463
00:28:43,800 --> 00:28:45,040
Nu.
464
00:28:45,200 --> 00:28:46,300
De ce nu-l întrebi?
465
00:28:46,400 --> 00:28:47,900
- Webber!
- Ce e în neregulă cu tine?
466
00:28:48,000 --> 00:28:49,420
- Webber!
- Ce?
467
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
Îl mai întrebi? Îl întrebi pe Cluff?
468
00:28:54,360 --> 00:28:55,700
Ți-am spus să nu spui nimănui.
469
00:28:55,800 --> 00:28:57,723
Îmi pare rău, nu am o zi foarte bună.
470
00:28:57,840 --> 00:28:58,762
Stiu ca nu te simti bine...
471
00:28:58,880 --> 00:29:01,100
Știi, Webber, nu știi
nevoie de permisiunea de a se căsători.
472
00:29:01,200 --> 00:29:02,780
Nu, de fapt, știi, șef.
473
00:29:02,880 --> 00:29:04,325
Dacă nu ești minor.
474
00:29:05,160 --> 00:29:07,686
Mulțumesc, șef, doar urmând regulamentele.
475
00:29:08,200 --> 00:29:09,700
Să mergem să ne îmbrăcăm.
476
00:29:09,800 --> 00:29:11,820
Nu este o reglementare, Webber.
477
00:29:11,920 --> 00:29:14,161
Este doar o formalitate, ca o curtoazie.
478
00:29:14,320 --> 00:29:17,847
Și, hei, am auzit bine,
că te-a întrebat?
479
00:29:18,000 --> 00:29:20,460
Urmând ordine, nu, Webber?
480
00:29:20,560 --> 00:29:23,020
Da. Da, m-a întrebat, șefule.
481
00:29:23,120 --> 00:29:24,565
Wow.
482
00:29:24,800 --> 00:29:27,340
Wow. Tu, uh, sigur că ai înțeles
pe pantaloni, Webber...
483
00:29:27,440 --> 00:29:28,900
sau ea le poartă?
484
00:29:29,000 --> 00:29:30,809
Se pare că fata asta ți-a tăiat...
485
00:29:33,040 --> 00:29:35,361
Ce, Webber? Ce? huh?
486
00:29:35,480 --> 00:29:37,687
Nu ai bărci de legat?
487
00:29:38,800 --> 00:29:41,041
Ea este logodnica mea, domnule.
488
00:29:42,240 --> 00:29:43,924
Cine te-a întrebat...
489
00:29:45,080 --> 00:29:46,380
a fi căsătorit.
490
00:29:48,320 --> 00:29:50,020
Haide, Richie, hai să mergem.
491
00:29:50,120 --> 00:29:51,770
Un moment.
492
00:29:52,360 --> 00:29:53,361
Uh-huh, sigur.
493
00:29:53,800 --> 00:29:55,928
Îmi pare rău, domnule. Vă rog să vorbiți.
494
00:29:56,080 --> 00:29:57,180
Linia asta e proastă, doamnă.
495
00:29:57,280 --> 00:29:58,406
Voi încerca să-l reconectez la tine.
496
00:29:58,840 --> 00:30:00,683
Vă rog, domnule. Liniile sunt în jos.
497
00:30:00,840 --> 00:30:03,207
Bernie? Ce mai faci? Cum e munca?
498
00:30:03,320 --> 00:30:05,163
Da, a fost unul
din acele zile, știi.
499
00:30:05,280 --> 00:30:06,281
Dar ce mai faci?
500
00:30:06,440 --> 00:30:08,420
Hei, tu nu ești radarul
tehnician, tu?
501
00:30:08,520 --> 00:30:09,860
Nu.
502
00:30:09,960 --> 00:30:12,220
Mi s-a ordonat să mă ascund aici
pana trece furtuna.
503
00:30:12,320 --> 00:30:14,561
Ia o plimbare înapoi la nava mea fară.
504
00:30:14,760 --> 00:30:17,001
Poți să te duci să aștepți
sala de mese, dacă vrei.
505
00:30:18,560 --> 00:30:19,925
Acum nu este un moment bun, știi.
506
00:30:20,080 --> 00:30:23,580
Trebuie să mă pregătesc să plec
jos până la dig, legați niște bărci. Deci...
507
00:30:23,680 --> 00:30:24,860
Mi-aș dori să fii aici cu mine.
508
00:30:24,960 --> 00:30:27,420
Aud tot felul de lucruri
despre o navă care s-a spart și eu...
509
00:30:27,520 --> 00:30:28,567
- Oh.
- Buna ziua?
510
00:30:29,040 --> 00:30:30,087
Ce, ești bine?
511
00:30:30,400 --> 00:30:33,563
Da, tocmai ne-am pierdut lumina.
512
00:30:33,960 --> 00:30:36,060
Ar fi bine să le găsești, atunci.
513
00:30:36,160 --> 00:30:38,700
Nantucket a fost trimis
lor de 36 de picioare la Mercer.
514
00:30:38,800 --> 00:30:40,020
Avem ordin să facem la fel.
515
00:30:40,120 --> 00:30:41,980
L-ai întrebat pe Cluff? Acesta este el, nu?
516
00:30:42,080 --> 00:30:43,923
Nu încă, dragă... Uh...
517
00:30:44,960 --> 00:30:46,060
Voi explica mai târziu.
518
00:30:46,160 --> 00:30:47,660
- Eu... trebuie să plec.
- Bine.
519
00:30:47,760 --> 00:30:48,841
Te iubesc.
520
00:30:48,960 --> 00:30:50,200
Și eu te iubesc.
521
00:30:50,360 --> 00:30:51,805
Da, la revedere.
522
00:30:57,000 --> 00:30:59,260
Cea mai bună parte a ei este
habar nu avea cine sunt.
523
00:30:59,360 --> 00:31:00,361
Breton?
524
00:31:01,400 --> 00:31:04,644
Alege-ți un echipaj
scoateți 36500 din Old Harbour.
525
00:31:05,240 --> 00:31:06,500
Mergi la Fort Mercer...
526
00:31:06,600 --> 00:31:09,100
20 mile est de aici
din Nantucket, ai auzit?
527
00:31:09,200 --> 00:31:13,009
Uh, uh, nu cred că vom obține
peste bar pe vremea asta, domnule Cluff.
528
00:31:13,120 --> 00:31:15,805
Este mai bine să luăm
36383 din Stage Harbour.
529
00:31:16,600 --> 00:31:18,125
Ar dura mai mult, nu?
530
00:31:18,680 --> 00:31:19,886
Nu prea mult.
531
00:31:23,040 --> 00:31:24,820
Ce crezi, Webber?
532
00:31:24,920 --> 00:31:26,020
Și tu ești un partener bosun.
533
00:31:26,120 --> 00:31:27,485
Știi cum e acolo.
534
00:31:27,600 --> 00:31:30,020
Da, uite. Nimeni nu trece peste
barul pe vremea asta, domnule Cluff.
535
00:31:30,120 --> 00:31:31,121
Nimeni.
536
00:31:31,280 --> 00:31:32,486
Este o misiune sinucigașă.
537
00:31:32,600 --> 00:31:35,763
Ar trebui să luăm 36383
din Stage Harbour.
538
00:31:36,000 --> 00:31:37,140
Va dura mai mult, sigur.
539
00:31:37,240 --> 00:31:39,322
Măcar vom reuși să ieșim.
540
00:31:47,840 --> 00:31:50,100
Dumnezeule, șefule.
541
00:31:50,200 --> 00:31:52,780
Webber, ia-l pe Gouthro și
Livesey până la debarcaderul cu pește.
542
00:31:52,880 --> 00:31:54,006
Da, domnule.
543
00:33:08,440 --> 00:33:10,100
Nu mă îmbolnăvi, Gus.
544
00:33:10,200 --> 00:33:11,645
Nici nu ar trebui să fii aici.
545
00:33:11,760 --> 00:33:13,820
De ce ne trage mereu, Richie?
546
00:33:13,920 --> 00:33:16,180
Nu ne trage
pentru că nu puteai să ieși cu Bangs.
547
00:33:16,280 --> 00:33:17,300
Măcar va ieși.
548
00:33:17,400 --> 00:33:19,140
Du-te dracului. Asta a fost acum un an.
549
00:33:19,240 --> 00:33:20,446
Du-te dracului.
550
00:33:20,560 --> 00:33:22,085
Nimeni nu ar fi putut
a trecut peste bar în ziua aceea.
551
00:33:22,200 --> 00:33:23,660
Breton ar putea.
552
00:33:23,760 --> 00:33:24,700
Oh, într-adevăr, Richie.
553
00:33:24,800 --> 00:33:26,962
El nu încearcă să obțină
azi peste bar.
554
00:33:27,280 --> 00:33:28,660
Nu, el ia 36383...
555
00:33:28,760 --> 00:33:31,140
chiar iesit din frumos,
partea de golf protejată.
556
00:33:31,240 --> 00:33:32,765
Ah.
557
00:33:36,600 --> 00:33:39,410
Bernie, nu contează
ce crede Richie aici...
558
00:33:40,160 --> 00:33:43,528
sau Bangs sau Carl Nickerson sau nimeni.
559
00:33:44,280 --> 00:33:47,329
Nimeni nu ar fi putut să iasă
pentru a salva oamenii de pe Landry
560
00:33:48,120 --> 00:33:49,770
Uneori, știi...
561
00:33:50,720 --> 00:33:52,563
Uneori mor bărbați, Bernie.
562
00:34:24,760 --> 00:34:27,286
În regulă. Începem.
563
00:34:32,160 --> 00:34:33,140
Bine, stai.
564
00:34:33,240 --> 00:34:34,651
Ușor, acum. Ușor, băieți.
565
00:34:34,760 --> 00:34:37,047
- Am înțeles.
- Bine, sus, sus, sus!
566
00:34:37,720 --> 00:34:38,740
Unul...
567
00:34:38,840 --> 00:34:39,841
Doi.
568
00:34:41,640 --> 00:34:42,641
Toți împreună acum.
569
00:34:46,360 --> 00:34:47,361
Trei!
570
00:34:52,160 --> 00:34:53,400
Legați-o, băieți. Am înțeles.
571
00:34:54,000 --> 00:34:55,300
În regulă. Acum avem un timone.
572
00:34:55,400 --> 00:34:57,243
O vom duce pe bancă.
573
00:34:57,400 --> 00:35:00,340
Uh-uh. Brown și ei alții, ei sunt
pregătindu-se să le lanseze bărcile de salvare.
574
00:35:00,440 --> 00:35:02,488
Ei cred că este cea mai bună speranță a lor.
575
00:35:02,680 --> 00:35:03,806
Oh, pop.
576
00:35:06,240 --> 00:35:07,500
Avem nevoie de fiecare tip pe care îl avem.
577
00:35:07,600 --> 00:35:10,251
Ei bine, le vor lua bărci de salvare.
578
00:35:41,520 --> 00:35:42,780
Ce încerci să faci, Sybert?
579
00:35:42,880 --> 00:35:44,041
Pleacă de pe el!
580
00:35:45,960 --> 00:35:47,610
Ai venit aici încercând să ne omori?
581
00:35:47,720 --> 00:35:49,180
Încerci să ne omori?
582
00:35:49,280 --> 00:35:50,460
Da-l înapoi.
583
00:35:50,560 --> 00:35:51,900
Scoală-te!
584
00:35:52,000 --> 00:35:53,340
Ai ieșit din minți!
585
00:35:53,440 --> 00:35:55,100
Brown, tocmai ți-a salvat viața, bine?
586
00:35:55,200 --> 00:35:57,441
Barca e în bucăți. S-a dus!
587
00:35:57,600 --> 00:35:58,840
Suficient!
588
00:36:03,320 --> 00:36:05,800
Barca aceea este prea mică pentru aceste mări.
589
00:36:05,920 --> 00:36:10,500
Și această navă va fi scufundată la căderea nopții.
590
00:36:10,600 --> 00:36:11,931
Acum, fiecare tip de aici vrea să trăiască...
591
00:36:12,080 --> 00:36:16,130
și singurul mod care se întâmplă
este dacă o eșuăm!
592
00:36:18,920 --> 00:36:22,420
Trebuie să punem un ceas
și ai grijă după un banc.
593
00:36:22,520 --> 00:36:25,380
Am nevoie de patru bărbați care lucrează la scripete
pe timone de urgență.
594
00:36:25,480 --> 00:36:28,340
Am nevoie de patru bărbați cu echipaj
pompele, de la pupa la directie...
595
00:36:28,440 --> 00:36:31,331
iar restul dintre voi conduceți o linie de găleți
cu susul în jos dedesubt...
596
00:36:31,440 --> 00:36:33,488
...comunicați cu sala mașinilor.
597
00:36:34,640 --> 00:36:36,244
Și cineva...
598
00:36:37,960 --> 00:36:40,020
continuă să suni acel fluier.
599
00:36:40,120 --> 00:36:42,930
L-ați auzit, băieți! Acum muta-l! Haide!
600
00:36:47,760 --> 00:36:50,081
Se pare că tu ești bărbatul acum, Sybert.
601
00:36:52,680 --> 00:36:55,490
Sper că nu ne-ai omorât pe toți.
602
00:37:13,880 --> 00:37:15,325
Am văzut o navă plutind.
603
00:37:15,800 --> 00:37:17,040
L-am auzit fluierând.
604
00:37:17,160 --> 00:37:20,140
Un semnal de primejdie. Acum 45 de minute, Bernie.
605
00:37:20,240 --> 00:37:21,765
Din casa mea.
606
00:37:22,440 --> 00:37:23,441
Uh...
607
00:37:24,040 --> 00:37:27,044
Cu vântul care bate spre sud,
si curentii aia...
608
00:37:28,000 --> 00:37:31,285
Bănuiesc că asta ar aduce-o aproape de aici
acum vine peste bar.
609
00:37:31,920 --> 00:37:34,002
Nu pot face parte din Mercer, Bernie.
610
00:37:34,120 --> 00:37:35,820
E în afara Nantucket,
40 de mile sud-est de aici.
611
00:37:35,920 --> 00:37:38,287
Înseamnă că ar fi făcut-o
a plecat apoi spre nord-vest, nu?
612
00:37:38,400 --> 00:37:39,970
Știu ce am auzit.
613
00:37:41,640 --> 00:37:43,005
Să știi ce am văzut.
614
00:37:47,440 --> 00:37:48,771
Ei bine, atunci, uh...
615
00:37:49,440 --> 00:37:53,491
Ce-ar fi să ne întoarcem la gară
să vedem dacă putem ajunge la fund?
616
00:37:54,560 --> 00:37:56,449
Tocmai am vorbit cu Boston.
617
00:37:56,600 --> 00:37:58,580
Au deviat un avion de la Mercer...
618
00:37:58,680 --> 00:38:00,523
și a văzut pupa
a tancului Pendleton...
619
00:38:00,640 --> 00:38:02,529
cinci mile est de aici.
620
00:38:02,680 --> 00:38:04,540
Oh, Doamne.
621
00:38:04,640 --> 00:38:06,460
Două cisterne s-au rupt în jumătate într-o zi.
622
00:38:06,560 --> 00:38:07,891
Trebuie să fie un fel de record.
623
00:38:08,440 --> 00:38:11,780
Boston și Nantucket au trimis
toate bărcile lor către Mercer.
624
00:38:11,880 --> 00:38:14,008
Ei nu pot ajunge aici pe vremea asta.
625
00:38:37,800 --> 00:38:39,006
Webber.
626
00:38:40,160 --> 00:38:41,380
Alege-ți un echipaj.
627
00:38:41,480 --> 00:38:44,131
Scoate acel 36500
și treci peste bar...
628
00:38:44,240 --> 00:38:47,210
si gasesti pupa de
Pendletonul. Auzi?
629
00:38:49,760 --> 00:38:51,762
Uh... Da, domnule.
630
00:39:01,920 --> 00:39:02,900
Hm...
631
00:39:03,000 --> 00:39:06,044
Voi băieți vreți să vă încălziți,
ia niște cafea?
632
00:39:07,080 --> 00:39:08,127
Bernie.
633
00:39:08,680 --> 00:39:09,681
Da.
634
00:39:10,360 --> 00:39:11,420
Uh...
635
00:39:11,520 --> 00:39:12,646
Ce?
636
00:39:14,440 --> 00:39:16,044
Ce încearcă să spună Carl...
637
00:39:16,600 --> 00:39:17,761
Nu este vorba despre Landry
638
00:39:17,880 --> 00:39:19,769
Oh, sigur că este.
639
00:39:19,880 --> 00:39:20,900
Richie.
640
00:39:21,000 --> 00:39:22,968
Opt bărbați au murit în acea noapte.
641
00:39:23,120 --> 00:39:26,488
Tu și Gus și Masachi
nici măcar nu putea ieși.
642
00:39:27,360 --> 00:39:29,727
Ce te face să crezi că poți să o faci acum?
643
00:39:32,320 --> 00:39:34,322
Știi barul în asta
un fel de zi, nu, Bernie?
644
00:39:34,440 --> 00:39:35,441
Da.
645
00:39:35,600 --> 00:39:36,580
Omul acela de acolo
nu stiu ce face.
646
00:39:36,680 --> 00:39:37,886
El te trimite să mori.
647
00:39:38,640 --> 00:39:42,380
Nu poți trece peste Chatham
bar într-o zi ca asta.
648
00:39:42,480 --> 00:39:45,404
Nu pot sta pe plutire mult timp
nici pe jumătate de corabie.
649
00:39:50,480 --> 00:39:53,689
Domnule Stello, în Garda de Coastă
ei spun, trebuie să ieși.
650
00:39:53,800 --> 00:39:55,609
Dar ei nu spun că trebuie să vii înapoi.
651
00:39:57,080 --> 00:39:58,220
Asta e regulament, știi.
652
00:39:58,320 --> 00:40:01,443
Bernie, mai bine te pierzi
înainte să ajungi prea departe, atunci.
653
00:40:01,560 --> 00:40:03,608
Oh, nu vă faceți griji pentru mine, domnule Ryder.
654
00:40:04,000 --> 00:40:04,940
Nu mă pot pierde acolo.
655
00:40:05,040 --> 00:40:06,690
Cunosc destul de bine acele ape.
656
00:40:06,880 --> 00:40:08,140
Cum as putea sa ma pierd?
657
00:40:08,240 --> 00:40:10,540
Nu, nu, nu, nu, Bernie.
Ce încearcă să spună Dave...
658
00:40:10,640 --> 00:40:14,888
ar trebui doar să faci motor în jurul portului
spune că ai încercat să ieși și nu ai putut.
659
00:40:15,520 --> 00:40:16,521
Ştii?
660
00:40:21,320 --> 00:40:23,607
Mulțumesc, domnule Ryder. Multumesc.
661
00:40:24,040 --> 00:40:27,601
Dar, domnule Stello, o să fac
tot ce am putut să ies acolo.
662
00:40:27,760 --> 00:40:30,161
Nu știu dacă o voi face, dar o să încerc.
663
00:41:00,760 --> 00:41:01,807
Bine.
664
00:41:02,880 --> 00:41:03,881
Bănuiesc că Richie e înăuntru.
665
00:41:04,720 --> 00:41:05,881
Cine altcineva?
666
00:41:09,040 --> 00:41:11,042
Nu știu, Gus.
Cu greu poți ridica capul.
667
00:41:11,200 --> 00:41:12,620
Pe cine mai iei, Bernie?
668
00:41:12,720 --> 00:41:14,820
Fitz este singurul alt motorist rămas.
669
00:41:14,920 --> 00:41:18,603
Și este doar clasa a treia
si nu a avut experienta.
670
00:41:20,080 --> 00:41:21,127
Voi... Mă duc.
671
00:41:22,480 --> 00:41:24,403
Da, pot face treaba.
672
00:41:24,560 --> 00:41:27,220
Adică, o pot face. Nu poți merge.
673
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
Ești bolnav ca un câine, Gus.
674
00:41:31,480 --> 00:41:32,766
Are dreptate, Gus.
675
00:41:36,480 --> 00:41:37,845
încă unul.
676
00:41:43,320 --> 00:41:45,926
Cineva trebuie să iasă acolo
și salvează-i pe acești tipi, nu?
677
00:41:46,800 --> 00:41:50,009
De aceea m-am înscris.
Cred că acum e șansa mea.
678
00:41:51,760 --> 00:41:55,526
Marinarul Ervin Maske, navă fară Stonehorse.
679
00:43:11,680 --> 00:43:13,045
Pompele nu țin pasul.
680
00:43:14,160 --> 00:43:15,366
Încă trei picioare...
681
00:43:18,440 --> 00:43:19,660
până pierdem motoarele.
682
00:43:19,760 --> 00:43:21,683
Poți să încui boilerul la plin?
683
00:43:21,800 --> 00:43:23,660
Ești nebun să gândești
o poți conduce ruptă...
684
00:43:23,760 --> 00:43:25,842
cu câteva frânghii
și o roșie făcută manual, băiete.
685
00:43:26,880 --> 00:43:29,247
Ai o idee mai bună? Sunt toată urechile.
686
00:43:31,440 --> 00:43:34,683
Acolo! Un banc de aproximativ o milă distanță!
687
00:43:35,800 --> 00:43:37,100
Putem face asta!
688
00:43:37,200 --> 00:43:39,020
Cârmă, 15 grade până la babord!
689
00:43:39,120 --> 00:43:41,088
Jumătate de viteză dacă vrem să o lovim din cap!
690
00:43:41,240 --> 00:43:44,289
Trebuie să faci o întoarcere de 80 de grade
pe busola la 310!
691
00:43:47,400 --> 00:43:50,780
Cârmă, babord 15 grade! Jumătate de viteză!
692
00:43:50,880 --> 00:43:53,565
80 de grade până la 310 pe busolă!
693
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
Port 15 grade! Jumătate de viteză!
80 de grade până la 310 pe busolă!
694
00:43:57,400 --> 00:43:59,340
Cârmă, babord 15 grade! Jumătate de viteză!
695
00:43:59,440 --> 00:44:01,090
80 de grade până la 310 pe busolă!
696
00:44:01,240 --> 00:44:02,180
Cârmă, babord 15 grade! Jumătate de viteză!
697
00:44:02,280 --> 00:44:03,441
80 de grade până la 310 pe busolă!
698
00:44:03,640 --> 00:44:05,500
Cârmă, babord 15 grade! Jumătate de viteză!
699
00:44:05,600 --> 00:44:07,329
80 de grade până la 310 pe busolă!
700
00:44:07,960 --> 00:44:10,060
Cârmă, babord 15 grade! Jumătate de viteză!
701
00:44:10,160 --> 00:44:11,571
80 de grade până la 310 pe busolă!
702
00:44:11,880 --> 00:44:14,500
Cârmă, babord 15 grade! Jumătate de viteză!
703
00:44:14,600 --> 00:44:16,921
80 de grade până la 310 pe busolă!
704
00:44:26,160 --> 00:44:27,969
Cârmă, babord 15 grade. Cu jumătate de viteză.
705
00:44:28,080 --> 00:44:29,650
80 de grade până la 310 pe busolă.
706
00:44:29,760 --> 00:44:31,364
Mulțumesc, Eldon.
707
00:44:42,920 --> 00:44:45,287
În regulă! Voi! Acum, trage!
708
00:44:45,400 --> 00:44:48,244
Trage, trage, trage! Haide!
709
00:45:15,120 --> 00:45:18,245
Te rog spune-mi că luăm barca aia
la o barcă mai mare.
710
00:45:18,360 --> 00:45:19,620
Ai mai fost vreodată într-o misiune de salvare?
711
00:45:19,720 --> 00:45:20,700
Nu.
712
00:45:20,800 --> 00:45:22,529
De cele mai multe ori, doar ciobesc vopsea.
713
00:45:23,320 --> 00:45:25,482
Uneori gătesc pentru băieți.
714
00:45:26,480 --> 00:45:27,500
Mare.
715
00:45:31,480 --> 00:45:33,540
În regulă, tu, uh, ia gaura gloriei.
716
00:45:33,640 --> 00:45:35,369
Maske. Ervin Maske.
717
00:45:35,480 --> 00:45:36,540
Ervin, da.
718
00:45:36,640 --> 00:45:39,849
Richie, lasă-te
linia de acostare când poți.
719
00:45:45,760 --> 00:45:47,762
Ultima poziție cunoscută
din Pendleton este aici.
720
00:45:48,240 --> 00:45:49,900
Deci, cred că odată ce trecem bara...
721
00:45:50,000 --> 00:45:53,260
Socotesc cu curenții
ea va fi plutit pe aici.
722
00:45:53,360 --> 00:45:54,885
E la șase mile de noi.
723
00:46:03,200 --> 00:46:06,620
Deci, crezi că Bernie poate obține
ieșim dincolo de bar în asta?
724
00:46:06,720 --> 00:46:09,007
Nu am mai văzut așa ceva.
725
00:46:09,120 --> 00:46:13,042
Da, vreau să spun, trebuie doar să fie sigur
că nu ne împinge, atâta tot.
726
00:46:13,200 --> 00:46:14,361
huh?
727
00:46:14,840 --> 00:46:17,841
Puterea valurilor pe acea bară
te pot ridica...
728
00:46:17,960 --> 00:46:21,020
te pot întoarce capăt la capăt
iar si iar.
729
00:46:21,120 --> 00:46:22,406
Nu există nicio modalitate de a supraviețui asta.
730
00:46:22,520 --> 00:46:24,045
Asta e pitchpoling.
731
00:46:42,400 --> 00:46:43,780
Hei, Fitz, suntem buni?
732
00:46:43,880 --> 00:46:45,700
Bine, încercați!
733
00:46:52,680 --> 00:46:53,966
Eliberați liniile!
734
00:46:54,560 --> 00:46:55,721
Liniile eliberate!
735
00:47:35,720 --> 00:47:37,609
A ieșit Bernie, Gus?
736
00:47:37,720 --> 00:47:39,449
Miriam, ce cauți aici?
737
00:47:40,720 --> 00:47:41,801
A făcut-o?
738
00:47:43,120 --> 00:47:44,326
Da, l-a trimis Cluff.
739
00:47:46,360 --> 00:47:47,566
Vreau să vorbesc cu el.
740
00:47:48,160 --> 00:47:50,049
- OMS?
- Cluff.
741
00:47:50,200 --> 00:47:51,884
Ofițerul tău comandant. Unde este el?
742
00:47:52,840 --> 00:47:54,100
Vreau să aflu unde este Bernie.
743
00:47:54,200 --> 00:47:55,804
Sunt îngrijorat pentru el.
744
00:47:55,960 --> 00:47:57,166
Ar trebui să ne căsătorim.
745
00:47:57,320 --> 00:47:59,846
Miriam, asta nu este ceea ce
oricare dintre celelalte fete o fac.
746
00:48:00,720 --> 00:48:02,245
Sau neveste.
747
00:48:02,840 --> 00:48:05,684
Ei nu vin aici,
și ei nu fac asta.
748
00:48:08,560 --> 00:48:09,607
Aşa?
749
00:48:15,440 --> 00:48:18,444
Dacă vrei, cred că poți aștepta aici.
750
00:48:18,840 --> 00:48:20,604
Ascultă ce se întâmplă.
751
00:48:23,600 --> 00:48:24,761
Aşezaţi-vă.
752
00:49:10,520 --> 00:49:13,922
Mareea se ridică.
O să ne scoată din bancul ăla.
753
00:49:14,080 --> 00:49:15,241
Trebuie să o lovim puternic.
754
00:49:15,400 --> 00:49:16,970
Da, nu există altă cale.
755
00:49:17,720 --> 00:49:18,767
Val!
756
00:49:39,960 --> 00:49:42,531
Simți asta? Ea este în derivă.
757
00:49:43,160 --> 00:49:44,321
Trebuie să fi pierdut roata.
758
00:49:45,600 --> 00:49:48,603
Trebuie să-i încetinim progresul
sau o să ne lipsim definitiv acel banc.
759
00:49:51,480 --> 00:49:53,020
Închideți supapele regulatorului,
taie propulsia.
760
00:49:53,120 --> 00:49:54,220
Trebuie să izolăm centrala.
761
00:49:54,320 --> 00:49:56,766
Trebuie să păstrăm totul
ea a ramas!
762
00:49:56,880 --> 00:50:00,900
Îți tot spun, Bouloo.
Barca asta doar ghinion.
763
00:50:01,000 --> 00:50:05,085
Nu are nimic... de făcut... cu noroc.
764
00:50:37,520 --> 00:50:40,808
Stația Chatham, acesta este CG-36500.
765
00:50:40,960 --> 00:50:42,166
copiezi?
766
00:50:42,320 --> 00:50:43,340
Aceasta este Gara Chatham.
767
00:50:43,440 --> 00:50:45,807
36500, care este locația dvs.? Peste.
768
00:50:46,640 --> 00:50:48,740
Stația Chatham, noi...
769
00:50:48,840 --> 00:50:50,251
Acum trecem de Insula Morris.
770
00:50:51,800 --> 00:50:54,406
Îndreptându-se pe canal
spre barul Chatham. Peste.
771
00:50:55,000 --> 00:50:56,860
Ce înseamnă să treci peste barul ăla?
772
00:50:56,960 --> 00:50:58,121
Miriam, nu-ți face asta.
773
00:50:58,240 --> 00:50:59,571
De ce nu?
774
00:51:00,760 --> 00:51:02,125
De ce nu, Gus?
775
00:51:03,520 --> 00:51:05,284
Dacă o să fiu cu el, vreau să știu.
776
00:51:09,000 --> 00:51:10,411
Tu ești fata cu haina de urs, nu?
777
00:51:10,800 --> 00:51:11,881
Da.
778
00:51:14,240 --> 00:51:15,605
Da, asta sunt eu.
779
00:51:18,840 --> 00:51:21,002
O să-mi spui
cum e acolo?
780
00:51:24,040 --> 00:51:27,522
Bancurile de pe acel bar nu sunt niciodată
în același loc de două ori.
781
00:51:28,280 --> 00:51:31,204
Curenții de inundații le poartă
umflaturi mari de ocean...
782
00:51:31,400 --> 00:51:34,730
care se ridică când lovesc puțin adâncimea,
ciocni de bara aceea.
783
00:51:35,320 --> 00:51:38,130
Fluxul de ieșire se prăbușește de acel bar.
784
00:51:38,760 --> 00:51:39,841
Asta, uh...
785
00:51:41,240 --> 00:51:44,771
Omul acela nu ar fi trebuit să-i trimită afară
să treci bara aceea într-o furtună ca asta.
786
00:51:46,480 --> 00:51:48,050
Poate se pot întoarce.
787
00:51:49,240 --> 00:51:51,500
Poate s-au pierdut înainte.
788
00:51:51,600 --> 00:51:52,886
Nu pot ieși.
789
00:51:56,640 --> 00:51:58,404
Îl cunoști pe Bernie, nu?
790
00:52:00,040 --> 00:52:02,202
Știi că nu se va pierde acolo.
791
00:52:03,560 --> 00:52:04,891
Știi că respectă regulile.
792
00:52:06,400 --> 00:52:08,528
Da, știm.
793
00:52:09,960 --> 00:52:11,724
Coborâm cu toții la dig în curând.
794
00:52:11,840 --> 00:52:14,605
Vezi dacă e ceva
putem face acolo jos.
795
00:52:18,000 --> 00:52:19,570
Bine ai venit.
796
00:52:29,280 --> 00:52:30,884
Miriam. Miriam!
797
00:52:31,360 --> 00:52:33,060
Miriam, te rog vino aici.
798
00:52:33,160 --> 00:52:34,161
Miriam!
799
00:52:37,480 --> 00:52:39,380
Scuză-mă, ești comandantul Cluff?
800
00:52:39,480 --> 00:52:40,481
Cine eşti tu?
801
00:52:40,600 --> 00:52:42,500
Sunt Miriam Penttinen,
Iubita lui Bernie Webber.
802
00:52:42,600 --> 00:52:44,020
Vreau să-l suni pe Bernie înapoi.
803
00:52:44,120 --> 00:52:45,260
Fata aia despre care mă întreba.
804
00:52:45,360 --> 00:52:46,600
Știi ce avea să mă întrebe?
805
00:52:47,600 --> 00:52:49,300
Pentru permisiunea ta de a te căsători cu mine.
806
00:52:50,560 --> 00:52:52,369
Ei bine, asta e între voi,
el și Dumnezeul tău.
807
00:52:52,480 --> 00:52:54,847
Să mă întrebi este doar o formalitate.
Se poate căsători cu tine tot ce vrea.
808
00:52:54,960 --> 00:52:56,121
Nu știe el asta?
809
00:52:57,440 --> 00:52:59,340
Dar nu poți fi aici, domnișoară.
810
00:52:59,440 --> 00:53:00,420
Este Bernie.
811
00:53:00,520 --> 00:53:02,602
Chatham bar a murit înainte. Peste.
812
00:53:02,720 --> 00:53:04,131
36500, stația Chatham.
813
00:53:04,280 --> 00:53:07,011
Procedați conform instrucțiunilor
spre pupa Pendleton.
814
00:53:08,320 --> 00:53:10,020
Nu am copiat asta, Station Chatham.
815
00:53:10,120 --> 00:53:11,406
Condiții periculoase.
816
00:53:11,560 --> 00:53:14,660
De ce să ne dea permisiunea dacă
îl trimiți să moară?
817
00:53:14,760 --> 00:53:16,330
Ce naiba?
818
00:53:17,120 --> 00:53:19,980
Gouthro, scoate-o de aici.
819
00:53:20,080 --> 00:53:22,860
Domnule, vânturile au trecut de la 40 la 60...
820
00:53:22,960 --> 00:53:24,803
de când a sosit primul apel.
821
00:53:25,120 --> 00:53:26,860
Asta va fi
puterea uraganului într-o oră.
822
00:53:26,960 --> 00:53:28,485
Gouthro, are ordinele lui.
823
00:53:28,640 --> 00:53:31,060
Scoate-o de aici,
și te duci în pat.
824
00:53:31,160 --> 00:53:32,764
Ești prea bolnav să fii aici.
825
00:53:42,200 --> 00:53:45,522
36500, stația Chatham,
trece peste bară.
826
00:53:45,640 --> 00:53:47,802
Repet, continua.
827
00:53:48,440 --> 00:53:49,965
Odată trecut, călătoriți direct spre sud.
828
00:53:50,120 --> 00:53:51,580
Radarul este intermitent...
829
00:53:51,680 --> 00:53:54,060
dar arată un pip de 10 sau 12 mile...
830
00:53:54,160 --> 00:53:58,085
... la est de Monomoy Point,
deplasându-se spre sud. Peste.
831
00:53:59,360 --> 00:54:01,727
Stația Chatham, acesta este 500.
832
00:54:03,000 --> 00:54:04,570
Copiați asta.
833
00:54:16,160 --> 00:54:18,970
Aud ce spun toată lumea.
834
00:54:20,240 --> 00:54:21,969
Nu știi ce faci.
835
00:54:23,480 --> 00:54:24,527
Scuzați-mă?
836
00:54:25,240 --> 00:54:28,403
Poate... Poate pentru că
nu esti de aici.
837
00:54:28,560 --> 00:54:29,820
Nu știi cum e acolo...
838
00:54:29,920 --> 00:54:32,650
Ce naiba ai ști
cum e acolo, domnișoară?
839
00:54:32,960 --> 00:54:33,961
Hmm?
840
00:54:34,720 --> 00:54:36,420
Vă rog, sunați-i înapoi.
841
00:54:36,520 --> 00:54:39,809
Cum crezi că va fi
a fi căsătorit cu un bărbat de la Garda de Coastă?
842
00:54:39,920 --> 00:54:41,445
Vă rog, sunați-i înapoi.
843
00:54:41,560 --> 00:54:44,580
Vei intra aici speriat
de fiecare dată când iese în apă?
844
00:54:44,680 --> 00:54:46,060
Vă rog să-i sunați înapoi.
845
00:54:46,160 --> 00:54:47,969
Nu ai locul aici.
846
00:54:48,800 --> 00:54:50,529
Vă rog să-i sunați înapoi.
847
00:54:51,720 --> 00:54:54,220
Pleacă de aici! Pleacă din stația mea!
848
00:54:54,320 --> 00:54:56,060
Și du-te acasă unde îți este locul, domnișoară!
849
00:54:56,160 --> 00:54:57,180
Vă rog să-i sunați înapoi.
850
00:54:57,280 --> 00:54:59,442
Pleacă din stația mea!
851
00:56:00,480 --> 00:56:02,289
Shoal ajunge în spatele nostru.
852
00:56:04,120 --> 00:56:05,980
Singura șansă acum este o cotitură mai grea...
853
00:56:06,080 --> 00:56:07,127
dacă lanțurile țin.
854
00:56:08,080 --> 00:56:09,411
Dar ne-ar putea răsturna.
855
00:56:28,440 --> 00:56:29,646
Asta e bine, băiete.
856
00:56:44,720 --> 00:56:46,768
Trebuie să fiți clar, băieți!
857
00:56:46,880 --> 00:56:49,420
Dacă cătușele alea crapă
și lanțurile astea se rup...
858
00:56:49,520 --> 00:56:51,010
te va rupe direct!
859
00:56:52,000 --> 00:56:53,047
Începem.
860
00:57:02,560 --> 00:57:04,483
- Am făcut-o în mișcare!
- Da!
861
00:57:14,440 --> 00:57:16,204
Auzi asta?
862
00:57:17,960 --> 00:57:20,281
Asta e, asta e barul.
863
00:57:25,480 --> 00:57:27,608
Acum câteva minute, băieți.
864
00:57:34,960 --> 00:57:39,090
Când eram un băiețel
865
00:57:41,280 --> 00:57:45,171
Așa mi-a spus mama
866
00:57:45,320 --> 00:57:48,608
Pentru mine! Bun, trage departe
867
00:57:48,760 --> 00:57:50,046
Transporta departe
868
00:57:51,480 --> 00:57:55,280
Îl vom duce pe Joe
869
00:57:55,720 --> 00:57:59,122
Acum, am întâlnit mai întâi o fată yankee
870
00:57:59,600 --> 00:58:03,321
Era grasă și leneșă Pentru mine!
871
00:58:03,440 --> 00:58:06,603
Du-te departe
872
00:58:06,760 --> 00:58:10,128
Îl vom duce pe Joe
873
00:58:10,880 --> 00:58:13,780
Și apoi am întâlnit o fată irlandeză
874
00:58:13,880 --> 00:58:17,248
A naibii de aproape m-a înnebunit Pentru mine!
875
00:58:18,320 --> 00:58:21,608
Du-te departe
876
00:58:21,720 --> 00:58:25,042
Îl vom duce pe Joe
877
00:58:25,640 --> 00:58:28,450
Acum, trage departe
878
00:58:28,560 --> 00:58:31,660
Suntem pregătiți pentru vreme mai bună
879
00:58:31,760 --> 00:58:32,740
Pentru mine!
880
00:58:32,840 --> 00:58:35,605
Du-te departe
881
00:58:35,720 --> 00:58:38,620
Îl vom duce pe Joe
882
00:59:01,240 --> 00:59:02,401
Hei, hei, băieți!
883
00:59:03,600 --> 00:59:06,060
Nu vom putea
să vezi multe, bine?
884
00:59:06,160 --> 00:59:08,640
Deci va trebui să ascultăm
valurile alea lovin bara aceea.
885
00:59:09,840 --> 00:59:11,171
Trebuie să cronometrez.
886
00:59:11,520 --> 00:59:13,045
Așa că o să aștept o pauză...
887
00:59:14,320 --> 00:59:15,700
si apoi mergem.
888
00:59:15,800 --> 00:59:17,131
Avem încredere în tine, Skip!
889
00:59:17,560 --> 00:59:18,700
Oricând ești gata...
890
00:59:18,800 --> 00:59:20,860
Doar pleci, Bernie, bine?
891
01:00:54,440 --> 01:00:56,204
Busola a dispărut!
892
01:01:23,840 --> 01:01:25,729
Fitzy! Motorul a murit!
893
01:01:28,600 --> 01:01:29,806
Ahh!
894
01:01:33,200 --> 01:01:35,282
- Am înțeles, am înțeles!
- Nu, nu.
895
01:01:41,000 --> 01:01:43,420
Aveți vreo cinci secunde, băieți!
896
01:01:43,520 --> 01:01:45,601
Este alimentat de gravitație, nu știe
care drum este sus și jos.
897
01:01:45,720 --> 01:01:46,801
Știu!
898
01:01:52,640 --> 01:01:54,005
Hai, dă foc!
899
01:01:55,040 --> 01:01:56,121
Da!
900
01:02:16,160 --> 01:02:18,208
Maske! Întoarce-te aici!
901
01:02:24,040 --> 01:02:25,371
Mareea se ridică.
902
01:02:26,280 --> 01:02:27,805
Ne va trece.
903
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
Dar anunță-mă ce urmează.
904
01:04:25,400 --> 01:04:27,801
Hei, Fitz! Am făcut-o peste bar.
905
01:04:27,920 --> 01:04:29,445
Înapoi în lumina reflectoarelor!
906
01:04:33,560 --> 01:04:34,641
Ieșind!
907
01:04:49,480 --> 01:04:51,767
Am întors prea târziu!
908
01:04:53,360 --> 01:04:55,362
Trebuie să cumpărăm timpul înapoi.
909
01:04:55,520 --> 01:04:58,603
Spune-i lui Sybert că avem nevoie de 30 de grade
in urmatoarele doua minute...
910
01:04:58,720 --> 01:05:00,165
sau ne va lipsi acel banc!
911
01:05:02,480 --> 01:05:04,740
Treizeci de grade în următoarele două minute!
912
01:05:04,840 --> 01:05:06,285
Treizeci de grade în următoarele două minute.
913
01:05:06,440 --> 01:05:11,162
Treizeci de grade în următoarele două minute!
914
01:05:11,840 --> 01:05:13,171
Treizeci de grade în următoarele două minute.
915
01:05:18,960 --> 01:05:20,291
O punem pe invers.
916
01:05:20,440 --> 01:05:22,283
O să lăsăm oceanul să ne împingă.
917
01:05:23,560 --> 01:05:24,721
Stai.
918
01:05:24,840 --> 01:05:25,841
Bine.
919
01:05:50,320 --> 01:05:51,685
Vai!
920
01:06:29,560 --> 01:06:31,562
Poate vrei să te pregătești, Eldon.
921
01:06:33,760 --> 01:06:35,125
318!
922
01:06:40,640 --> 01:06:42,608
316!
923
01:06:43,240 --> 01:06:46,084
Închide-o imediat ce lovește!
924
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
312!
925
01:07:00,760 --> 01:07:03,491
Domnilor, pregătiți-vă.
926
01:07:05,120 --> 01:07:06,326
Stai!
927
01:07:12,840 --> 01:07:14,300
Acum!
928
01:08:17,560 --> 01:08:18,561
Ei bine...
929
01:08:23,320 --> 01:08:24,401
Ai făcut-o.
930
01:08:24,840 --> 01:08:27,571
A funcționat al naibii de bine, dle Sybert.
931
01:08:31,000 --> 01:08:34,340
Trebuie să ținem apa departe
de la prizele de aer pentru motor.
932
01:08:34,440 --> 01:08:37,842
Dacă pierdem puterea, ne vom pierde pompele.
933
01:08:39,880 --> 01:08:41,700
Și mi-e teamă că ne asumăm
atata apa...
934
01:08:41,800 --> 01:08:43,643
greutatea ne va trage
imediat înapoi de pe bancă.
935
01:08:48,040 --> 01:08:50,805
Se simte amuzant să nu fii
să te miști, nu, Eldon?
936
01:08:54,200 --> 01:08:55,406
În regulă.
937
01:08:56,040 --> 01:08:57,451
Să ajungem la asta.
938
01:09:22,200 --> 01:09:23,340
Ne îndreptăm spre cabană.
939
01:09:23,440 --> 01:09:24,487
- Totul în regulă?
- Încetează!
940
01:09:24,880 --> 01:09:26,100
- Bună!
- Stai liniştit acum.
941
01:09:26,200 --> 01:09:27,340
Doamne, dă-mi o pauză.
942
01:09:27,440 --> 01:09:29,900
Eram în drum spre casă.
Mașina mea a ieșit într-un șanț.
943
01:09:30,000 --> 01:09:31,445
Am nevoie de ajutor.
944
01:09:32,120 --> 01:09:33,645
Da, în regulă. Locuim aproape de aici.
945
01:09:33,800 --> 01:09:35,450
Ne putem întoarce la casa mea.
Îl voi suna pe fratele meu.
946
01:09:35,560 --> 01:09:36,721
El te poate remorca. Sari inauntru.
947
01:09:41,280 --> 01:09:42,220
Multumesc.
948
01:09:42,320 --> 01:09:43,321
Nu ai haină?
949
01:09:43,640 --> 01:09:44,620
Poți muta asta.
950
01:09:44,720 --> 01:09:48,140
O aducem la St. Martin's
în cazul în care există supraviețuitori.
951
01:09:48,240 --> 01:09:49,241
Oh, uh...
952
01:09:50,400 --> 01:09:52,767
Mi-am lăsat haina la stația de la Garda de Coastă.
953
01:09:52,920 --> 01:09:54,220
Ai un bărbat acolo?
954
01:09:54,320 --> 01:09:55,481
Opreste-te!
955
01:09:56,480 --> 01:09:57,481
Uh, eu...
956
01:09:58,760 --> 01:10:00,603
El nu este acolo chiar acum. Este, um...
957
01:10:02,440 --> 01:10:03,601
Este Bernie Webber.
958
01:10:04,080 --> 01:10:06,686
Da. Bernie, e un om bun.
959
01:10:23,640 --> 01:10:26,325
Nu le putem găsi fără
o busolă, Bernie!
960
01:10:27,800 --> 01:10:29,802
Habar n-avem unde sunt!
961
01:10:33,120 --> 01:10:34,246
Stai!
962
01:11:05,840 --> 01:11:07,604
- Eşti bine?
- Da.
963
01:11:08,440 --> 01:11:09,420
Ești bine?
964
01:11:09,520 --> 01:11:12,524
Mă distrez de minune acum, Bernie!
965
01:11:12,760 --> 01:11:13,841
Multă distracție!
966
01:11:19,080 --> 01:11:21,082
- Pregătiți-vă!
- Oh...
967
01:11:33,920 --> 01:11:36,685
O mulțime de distracție aici.
968
01:11:44,600 --> 01:11:47,420
Aici. Haide, ia-o. Folosește-l.
969
01:11:47,520 --> 01:11:48,601
Am înțeles, Pop!
970
01:11:55,240 --> 01:11:56,660
Am pierdut pompele.
971
01:11:56,760 --> 01:11:58,620
Pompele declanșează întrerupătoarele.
972
01:11:58,720 --> 01:12:00,245
Mă duc să verific conexiunea.
973
01:12:02,720 --> 01:12:03,926
Dă-mi lumina.
974
01:12:05,280 --> 01:12:07,282
Nu merită deloc, Bouloo.
975
01:12:07,560 --> 01:12:09,801
Uneori, mi-aș dori să nu te înțeleg.
976
01:12:11,040 --> 01:12:12,804
Sybert, ce se întâmplă?
977
01:12:14,760 --> 01:12:16,808
Folosim fiecare pompă pe care o avem.
978
01:12:17,760 --> 01:12:20,081
Am blocat ruptoarele așa
pompele nu le-ar declanșa.
979
01:12:20,240 --> 01:12:21,969
Mai avem vreo două picioare până la apă...
980
01:12:22,080 --> 01:12:24,961
lovește acele prize de aer către motoare
iar apoi nava e moartă.
981
01:12:25,120 --> 01:12:26,246
Isus Hristos.
982
01:12:26,440 --> 01:12:28,020
Auzi asta?
983
01:12:28,120 --> 01:12:29,980
Asta e valul care se ridică,
ne va scoate din acest banc.
984
01:12:30,080 --> 01:12:33,084
Uite, uite, asta va fi cel puțin
dă-ne ceva timp.
985
01:12:33,600 --> 01:12:34,965
Nu-i așa, domnule Sybert?
986
01:12:35,120 --> 01:12:36,645
Asta drept. Sigur, băiete.
987
01:12:37,600 --> 01:12:40,570
Da, atâta timp cât avem generatoarele
menținând pompele în funcțiune.
988
01:12:42,120 --> 01:12:44,287
Cumpără pe oricine ar putea veni
să ne găsească puțin timp.
989
01:12:44,400 --> 01:12:45,500
Ai vrut să fii bărbatul, Sybert.
990
01:12:45,600 --> 01:12:46,601
Acum tu ești bărbatul, nu?
991
01:12:47,440 --> 01:12:49,920
Doar că nu ai nicio soție,
nu ai copii acasă.
992
01:12:51,600 --> 01:12:53,364
Ești un bărbat singur.
993
01:12:54,440 --> 01:12:56,740
Întotdeauna ascuns dedesubt.
Ce ai de pierdut?
994
01:12:56,840 --> 01:12:57,921
În regulă, e suficient, Brown.
995
01:13:00,920 --> 01:13:02,843
Și mie mi-e frică, Brown.
996
01:13:04,120 --> 01:13:05,963
Am o viață, la fel ca tine.
997
01:13:10,800 --> 01:13:13,601
Doar nu văd rostul
stând să vorbesc despre asta.
998
01:13:18,160 --> 01:13:20,527
Stația Chatham, 36500.
999
01:13:20,640 --> 01:13:22,802
Stația Chatham, 36500.
1000
01:13:23,000 --> 01:13:23,940
copiezi?
1001
01:13:24,040 --> 01:13:25,166
Stația Chatham, acesta este șeful Bangs...
1002
01:13:25,280 --> 01:13:28,180
CG-36383.
1003
01:13:28,280 --> 01:13:33,127
Nava far Pollock, CG-36500, copiezi?
1004
01:13:33,480 --> 01:13:35,260
De ce nu ne aud, Bernie?
1005
01:13:35,360 --> 01:13:36,566
Le putem auzi!
1006
01:13:36,680 --> 01:13:38,940
Mările sunt prea mari, fără progrese,
1007
01:13:39,040 --> 01:13:40,804
Station Chatham, copiezi?
1008
01:13:40,920 --> 01:13:42,729
Repet, venim acasă.
1009
01:13:43,120 --> 01:13:45,168
Gara Chatham la 36383,
1010
01:13:45,280 --> 01:13:46,725
înapoi în Portul Vechi.
1011
01:13:46,840 --> 01:13:50,049
Nava far Pollock, CG-36500, copiezi?
1012
01:13:50,200 --> 01:13:52,580
- Suntem singuri.
- Bangs, întoarce-te la Old Harbour.
1013
01:13:52,680 --> 01:13:54,011
L-ai auzit pe Bangs la radio.
1014
01:13:54,120 --> 01:13:55,380
Se pare că nu a putut să iasă.
1015
01:13:55,480 --> 01:13:58,006
Revenind înăuntru, furtuna se înrăutățește.
1016
01:14:00,000 --> 01:14:02,241
Ar trebui să ne întoarcem, Webber.
1017
01:14:02,360 --> 01:14:03,850
Uite, Bernie, am reușit deja...
1018
01:14:04,000 --> 01:14:06,128
mai departe decât a crezut cineva posibil.
1019
01:14:07,200 --> 01:14:09,420
Poate că Richie are dreptate.
1020
01:14:09,520 --> 01:14:11,620
Poate ar trebui să ne întoarcem.
1021
01:14:11,720 --> 01:14:14,041
Vânturi cu forță de opt până la nouă.
1022
01:14:14,200 --> 01:14:17,100
Repet: vânturi cu forță de opt până la nouă.
1023
01:14:17,200 --> 01:14:18,247
Furtuni puternice de zăpadă.
1024
01:14:18,360 --> 01:14:19,885
Ai auzit Bangs la radio!
1025
01:14:20,200 --> 01:14:21,180
Nu avem busolă!
1026
01:14:21,280 --> 01:14:23,123
Nu avem cum să comunicăm!
1027
01:14:26,200 --> 01:14:27,180
esti...
1028
01:14:27,280 --> 01:14:30,602
Ce? Ce? Ce sunt, Richie?
1029
01:14:31,840 --> 01:14:34,411
Ne-am scos până aici, nu-i așa?
1030
01:14:34,560 --> 01:14:36,767
Nu Bangs sau Cluff, sau nimeni altcineva.
1031
01:14:36,880 --> 01:14:37,927
Am facut!
1032
01:14:44,520 --> 01:14:46,045
Am făcut-o, Richie.
1033
01:14:49,920 --> 01:14:51,490
Vrei să te întorci?
1034
01:14:53,720 --> 01:14:54,767
Nu.
1035
01:14:55,200 --> 01:14:56,725
Nu, nu acum. Am ajuns prea departe.
1036
01:14:57,760 --> 01:14:59,410
Nu renunțăm la ele.
1037
01:15:02,080 --> 01:15:03,923
Nu la ceasul meu.
1038
01:15:06,400 --> 01:15:07,765
Fă-ți treaba.
1039
01:15:11,040 --> 01:15:12,087
Hei, Fitz!
1040
01:15:12,200 --> 01:15:13,929
Oprește fasciculul, Fitz.
1041
01:15:14,040 --> 01:15:15,280
O vom întuneca.
1042
01:15:15,440 --> 01:15:18,765
Mai bine să vezi lumina
de la Pendleton dacă întunecăm.
1043
01:15:26,440 --> 01:15:27,940
Privește!
1044
01:15:33,640 --> 01:15:34,971
Întoarce-te aici!
1045
01:15:36,280 --> 01:15:37,340
Fitz!
1046
01:15:37,440 --> 01:15:38,487
Adu-ți fundele înapoi aici!
1047
01:15:39,680 --> 01:15:41,682
Mi-am pierdut pălăria!
1048
01:15:50,480 --> 01:15:51,481
Vai...
1049
01:16:07,440 --> 01:16:08,646
esti bine?
1050
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
Da da.
1051
01:16:13,160 --> 01:16:14,844
Sunt doar obosit.
1052
01:16:15,000 --> 01:16:16,331
Haide.
1053
01:16:21,160 --> 01:16:23,162
Voi copii mergeți mai departe și jucați-vă în dormitor.
1054
01:16:23,320 --> 01:16:25,322
Poți aștepta cu ei, domnișoară,
în timp ce îl sun pe fratele meu.
1055
01:16:25,480 --> 01:16:26,686
Mulţumesc.
1056
01:16:26,840 --> 01:16:28,569
Te rog sună-mă Miriam.
1057
01:16:46,080 --> 01:16:47,969
Crezi că mama ta ar face-o
deranjează dacă aș porni radioul?
1058
01:16:55,000 --> 01:16:58,089
Garda de Coastă Boston, acesta este Unimak.
1059
01:16:58,240 --> 01:17:01,165
Suntem la prova Mercer acum,
aici în sprijinul Yakutat.
1060
01:17:01,320 --> 01:17:05,041
Patru membri ai echipajului Mercer au sărit
de pe punte. Toate s-au pierdut.
1061
01:17:05,200 --> 01:17:07,009
Repet, patru bărbați au pierdut.
1062
01:17:07,160 --> 01:17:09,686
Mai mulți membri ai echipajului au hipotermie.
1063
01:17:09,840 --> 01:17:13,891
Vom aștepta până la ziuă
pentru a încerca o altă salvare. Peste.
1064
01:17:15,760 --> 01:17:18,081
Nu asculta bine
la toată vorbăria aceea, Miriam.
1065
01:17:18,720 --> 01:17:20,210
Mai bine să înveți să trăiești neștiind.
1066
01:17:32,360 --> 01:17:33,691
De cât timp ești căsătorit cu Bernie?
1067
01:17:34,360 --> 01:17:35,361
suntem...
1068
01:17:40,080 --> 01:17:42,082
Încă nu suntem căsătoriți.
1069
01:17:44,240 --> 01:17:45,340
Nu stiu daca pot...
1070
01:17:45,440 --> 01:17:47,602
După cum am spus, Bernie, este un om bun.
1071
01:17:52,040 --> 01:17:54,321
El și unii dintre ei alții
am incercat sa ies acum un an...
1072
01:17:54,440 --> 01:17:56,283
pentru a-mi salva soțul Arne
și echipajul Landry
1073
01:17:56,760 --> 01:17:58,649
Erau la pescuit la Monomoy
lângă Nantucket Sound...
1074
01:17:58,800 --> 01:18:00,086
când barca a început să ia apă.
1075
01:18:00,240 --> 01:18:01,969
O noapte exact ca asta.
1076
01:18:02,960 --> 01:18:03,961
Haide.
1077
01:18:04,640 --> 01:18:05,926
Trebuie să plecăm.
1078
01:18:06,040 --> 01:18:07,180
Fratele meu e pe drum să ne întâlnească.
1079
01:18:07,280 --> 01:18:08,300
- Mulţumesc.
- Trebuie să cobor în cabană.
1080
01:18:08,400 --> 01:18:09,606
Haide, voi doi.
1081
01:18:42,680 --> 01:18:45,300
Pentru popor, toți au spus stai jos
1082
01:18:45,400 --> 01:18:47,368
Așezați-vă, vă legănați barca
1083
01:18:48,720 --> 01:18:51,326
Pentru popor, toți au spus stai jos
1084
01:18:51,480 --> 01:18:53,528
Așezați-vă, vă legănați barca
1085
01:18:53,680 --> 01:18:56,490
Și diavolul te poate trage sub
1086
01:18:56,640 --> 01:18:59,325
Lângă reverele ascuțite
De haina ta în carouri
1087
01:19:09,160 --> 01:19:10,525
Stai jos, stai jos, stai jos
1088
01:19:55,280 --> 01:19:56,327
Știi cine este ea?
1089
01:19:57,720 --> 01:20:00,200
Nu e vina lui Bernie, Carl.
Nu e vina nimănui.
1090
01:20:00,360 --> 01:20:01,620
Fii ca ea care te vina pe tine.
1091
01:20:02,880 --> 01:20:04,211
Pentru ce?
1092
01:20:04,400 --> 01:20:06,580
Tu ești cel care le-a spus
mai e o navă acolo.
1093
01:20:06,680 --> 01:20:08,569
Sunt acolo din cauza ta, nu?
1094
01:21:24,640 --> 01:21:25,641
Fitz.
1095
01:21:26,200 --> 01:21:27,645
Aprindeți lumina de căutare.
1096
01:22:16,400 --> 01:22:18,721
Nu pot să cred că am găsit-o.
Uită-te la asta.
1097
01:22:22,800 --> 01:22:24,211
Am întârziat.
1098
01:22:25,360 --> 01:22:27,044
Ea este o navă fantomă.
1099
01:22:31,640 --> 01:22:33,085
- Vezi asta, domnule?
- Da.
1100
01:22:33,200 --> 01:22:35,362
- Îl vezi pe tipul ăla?
- Da, da, îl văd.
1101
01:22:36,240 --> 01:22:38,004
Nu sunt sigur că o cred.
1102
01:22:41,240 --> 01:22:43,368
Unde naiba se duce?
1103
01:22:51,800 --> 01:22:53,404
Mă bucur să vă văd, băieți!
1104
01:23:08,440 --> 01:23:11,060
Cum îi vom pune pe toți pe barca asta?
1105
01:23:11,160 --> 01:23:13,606
Suntem făcuți să găzduiască doar 12, inclusiv pe noi.
1106
01:23:15,320 --> 01:23:17,322
Este doar o reglementare, totuși, nu?
1107
01:23:21,320 --> 01:23:22,890
Câți poate încăpea?
1108
01:23:24,400 --> 01:23:25,925
20, 22, vârfuri.
1109
01:23:28,600 --> 01:23:29,820
Așteaptă!
1110
01:23:29,920 --> 01:23:31,604
Ei vin aici jos.
1111
01:23:55,960 --> 01:23:57,849
- Aruncă stâlpul!
- Partea babord!
1112
01:24:22,640 --> 01:24:23,641
Haide!
1113
01:24:28,080 --> 01:24:30,003
Haide! te-am prins!
1114
01:24:50,720 --> 01:24:51,721
Te-am prins!
1115
01:25:01,720 --> 01:25:03,085
Maske, treci aici!
1116
01:25:05,480 --> 01:25:06,686
Haide!
1117
01:25:06,840 --> 01:25:08,171
Prinde-l!
1118
01:25:25,240 --> 01:25:27,208
Știi unde mergi acum, domnișoară?
1119
01:25:28,280 --> 01:25:29,645
Așa cred.
1120
01:25:30,560 --> 01:25:32,100
Mulțumesc pentru ajutor, domnule Nickerson.
1121
01:25:32,200 --> 01:25:33,201
Da.
1122
01:25:34,280 --> 01:25:35,281
stii...
1123
01:25:36,760 --> 01:25:38,380
Bernie nu este acolo din cauza mea.
1124
01:25:38,480 --> 01:25:39,527
Da, știu.
1125
01:25:41,240 --> 01:25:43,481
E treaba lui Bernie să iasă, nu?
1126
01:25:46,960 --> 01:25:48,803
Cum te pot învinovăți pentru asta?
1127
01:26:04,320 --> 01:26:05,924
Frumos și lent. Frumos și lent.
1128
01:26:06,080 --> 01:26:07,286
Vei fi bine.
1129
01:26:07,400 --> 01:26:08,580
Pete, tu ești următorul.
1130
01:26:08,680 --> 01:26:10,603
Luați-o bine și încet. Ușor, ușor.
1131
01:26:10,760 --> 01:26:11,761
Haide!
1132
01:26:20,120 --> 01:26:22,168
Trebuie să pleci, nu lăsăm pe nimeni în urmă!
1133
01:26:22,360 --> 01:26:23,340
Eldon, urcă-te pe scară!
1134
01:26:23,440 --> 01:26:24,601
Haide, trebuie să-i dăm jos!
1135
01:26:26,640 --> 01:26:30,008
Ea alunecă!
Trebuie să coborâm de pe această navă!
1136
01:26:30,120 --> 01:26:31,121
Grabă!
1137
01:26:31,480 --> 01:26:33,369
Eldon? Ce mai faci?
1138
01:26:34,600 --> 01:26:36,329
Mi-e frică.
1139
01:26:40,360 --> 01:26:41,521
Ei bine...
1140
01:26:43,120 --> 01:26:45,202
O să fie mult mai înfricoșător aici fără noi.
1141
01:26:45,360 --> 01:26:47,283
Trebuie să mă asculți!
1142
01:26:47,840 --> 01:26:48,966
Eldon.
1143
01:26:50,120 --> 01:26:52,646
Urmează-te chiar în spatele meu.
1144
01:26:52,800 --> 01:26:55,167
Dacă eu pot, oricine poate.
1145
01:27:09,160 --> 01:27:10,161
Haide!
1146
01:27:31,160 --> 01:27:33,162
Micut!
1147
01:27:36,360 --> 01:27:39,011
Micut! Tiny, stai!
1148
01:27:39,320 --> 01:27:40,321
Hei!
1149
01:28:35,880 --> 01:28:36,820
Eldon.
1150
01:28:36,920 --> 01:28:38,081
Eldon!
1151
01:28:41,440 --> 01:28:42,930
Eldon, uită-te la mine!
1152
01:28:43,120 --> 01:28:44,246
Uită-te la mine!
1153
01:28:56,640 --> 01:28:58,220
Când spun să sară, dă drumul.
1154
01:28:58,320 --> 01:28:59,321
Ești gata?
1155
01:29:07,000 --> 01:29:08,460
Salt!
1156
01:29:12,440 --> 01:29:13,601
Ești bine?
1157
01:29:22,520 --> 01:29:24,807
Călărim atât de greu,
cu greu poți conduce.
1158
01:29:25,000 --> 01:29:28,282
Domnule, ei spun că mai există
șapte sau opt acolo sus la bord.
1159
01:29:29,800 --> 01:29:32,804
Poate îi luăm pe tipii ăștia înapoi în...
1160
01:29:33,960 --> 01:29:35,121
și revino afară.
1161
01:29:43,480 --> 01:29:45,130
Nu-i putem lăsa aici singuri.
1162
01:29:45,720 --> 01:29:47,404
Barca aceea nu va dura.
1163
01:29:49,800 --> 01:29:51,848
Toți trăim, sau toți murim.
1164
01:29:54,520 --> 01:29:55,521
Corect?
1165
01:30:29,760 --> 01:30:31,000
Tu, uh...
1166
01:30:31,480 --> 01:30:33,403
Ai făcut bine.
1167
01:30:34,160 --> 01:30:37,084
Ar trebui să fii
ultima, domnule Sybert.
1168
01:31:35,600 --> 01:31:36,647
Ultimul om!
1169
01:33:17,000 --> 01:33:18,420
Hei, Fitz!
1170
01:33:18,520 --> 01:33:20,682
Oprește lumina de căutare, da?
1171
01:33:45,760 --> 01:33:47,967
Eram în contact radio
cu McCullough.
1172
01:33:48,880 --> 01:33:51,980
Au spus că au pierdut patru bărbați,
dar a salvat restul.
1173
01:33:52,080 --> 01:33:53,540
Căpitanul Pollock Rip
au trimis vorbă că ei...
1174
01:33:53,640 --> 01:33:54,766
domnule Cluff!
1175
01:33:54,880 --> 01:33:57,500
Este 36500! Este Bernie!
1176
01:33:57,600 --> 01:33:58,860
E chiar acolo la radio.
1177
01:33:58,960 --> 01:34:02,760
Gara Chatham? Station Chatham, copiere?
1178
01:34:03,720 --> 01:34:06,860
CG-36500, aceasta este stația Chatham.
1179
01:34:06,960 --> 01:34:08,180
Webber, tu ești?
1180
01:34:08,280 --> 01:34:10,851
Da, domnule, eu sunt. Este Bernie.
1181
01:34:12,240 --> 01:34:16,100
Avem 32 de supraviețuitori la bord...
1182
01:34:16,200 --> 01:34:17,645
de la tancul Pendleton, domnule.
1183
01:34:18,320 --> 01:34:20,084
Station Chatham, copiezi?
1184
01:34:20,240 --> 01:34:22,447
36500, stația Chatham.
1185
01:34:22,560 --> 01:34:25,404
Ai spus că ai 32 de supraviețuitori la bord?
1186
01:34:25,560 --> 01:34:27,740
I-au salvat.
Au salvat 32 dintre ei!
1187
01:34:27,840 --> 01:34:30,081
Da, domnule, 32.
1188
01:34:30,240 --> 01:34:33,210
Domnule, ne-am pierdut busola,
deci nu știm unde suntem.
1189
01:34:33,760 --> 01:34:35,444
Dar vom încerca să ne întoarcem acasă.
1190
01:34:36,080 --> 01:34:37,127
Nu mă pot întoarce fără busolă.
1191
01:34:37,240 --> 01:34:39,441
- Nu pe vremea asta.
- Nu se vor întoarce.
1192
01:34:40,760 --> 01:34:42,603
Ți-ai pierdut busola, Webber.
1193
01:34:43,440 --> 01:34:45,811
Negativ, 36500,
aceasta este nava far Pollock.
1194
01:34:45,960 --> 01:34:47,325
Nu mergeți spre țărm.
1195
01:34:47,480 --> 01:34:50,962
Suntem la cinci mile nord-est
din ultima locație cunoscută a Pendletonului.
1196
01:34:51,120 --> 01:34:52,963
Mergeți la poziția noastră. Peste.
1197
01:34:53,160 --> 01:34:55,180
CG-36500, stația Chatham.
1198
01:34:55,280 --> 01:34:58,090
Mergeți la nava far Pollock...
1199
01:34:58,200 --> 01:34:59,645
și descarcă toți supraviețuitorii. Peste.
1200
01:35:00,760 --> 01:35:02,330
Ce știu ei, nu?
1201
01:35:04,160 --> 01:35:05,969
Nu, Richie?
1202
01:35:07,200 --> 01:35:09,646
CG-36500, copiezi?
1203
01:35:13,200 --> 01:35:16,540
Dacă știu unde sunt
sa-mi spuna cineva unde sunt...
1204
01:35:16,640 --> 01:35:18,529
pentru ca nu stiu
unde naiba suntem.
1205
01:35:18,640 --> 01:35:20,165
Webber, copiezi?
1206
01:35:20,680 --> 01:35:22,409
Nu mă îndrept spre mare.
1207
01:35:22,800 --> 01:35:23,801
Nu.
1208
01:35:23,960 --> 01:35:25,900
Aceasta este Gara Chatham. copiezi?
1209
01:35:26,000 --> 01:35:28,780
Tocmai v-am scos pe toți de pe barcă...
1210
01:35:28,880 --> 01:35:31,486
deci nu avem cum să o facem
aduceți-vă înapoi unul.
1211
01:35:31,640 --> 01:35:34,100
CG-36500, aceasta este stația Chatham.
1212
01:35:34,200 --> 01:35:36,202
Webber, ordinele tale sunt să continue...
1213
01:35:36,320 --> 01:35:37,651
cinci mile nord-est...
1214
01:35:37,800 --> 01:35:40,007
și descarcă toți supraviețuitorii
pe Pollock...
1215
01:35:55,320 --> 01:35:57,129
Se pare că s-a întrerupt
radioul lui, domnul Cluff.
1216
01:35:58,040 --> 01:35:59,690
O merge singur.
1217
01:36:01,240 --> 01:36:02,526
Bernie Webber.
1218
01:36:04,160 --> 01:36:05,400
Ce știi?
1219
01:36:05,560 --> 01:36:07,050
Cum își vor găsi drumul spre casă?
1220
01:36:07,240 --> 01:36:09,004
Probabil că și-a închis radioul.
1221
01:36:11,200 --> 01:36:12,420
Bieții aceia de băieți.
1222
01:36:12,520 --> 01:36:14,010
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
1223
01:36:22,720 --> 01:36:23,881
Mai multe lucruri în mașină.
1224
01:36:30,880 --> 01:36:31,860
Acum s-a oprit curent.
1225
01:36:31,960 --> 01:36:34,246
- Cum vor vedea drumul spre casă?
- S-a oprit curent.
1226
01:36:35,560 --> 01:36:38,643
Tot orasul. S-a oprit curentul.
1227
01:36:39,600 --> 01:36:42,201
- Mai rău decât anul trecut.
- Nu vor reuși niciodată.
1228
01:37:00,560 --> 01:37:03,086
Să coborâm la dig.
1229
01:37:13,280 --> 01:37:15,169
Cum ne-ai găsit fără busolă?
1230
01:37:16,080 --> 01:37:17,411
Noi, uh...
1231
01:37:18,760 --> 01:37:21,969
Am făcut jogging împreună cu
curenții sezonieri.
1232
01:37:26,560 --> 01:37:29,040
Cred că tocmai am avut noroc.
1233
01:37:30,280 --> 01:37:31,361
Da.
1234
01:37:33,200 --> 01:37:34,247
Norocos.
1235
01:37:38,080 --> 01:37:39,764
Deci, știi cum să ajungi acasă?
1236
01:37:41,200 --> 01:37:43,407
Sincer să fiu cu tine, nu sunt sigur.
1237
01:37:45,640 --> 01:37:47,881
Tocmai nu am ascultat de toți ofițerii mei de rang...
1238
01:37:48,480 --> 01:37:49,481
si ei nu stiu...
1239
01:37:49,600 --> 01:37:51,284
deci cred că ar fi mai bine atunci, nu?
1240
01:37:52,080 --> 01:37:54,367
Vântul din stânga mea se stingea.
1241
01:37:54,840 --> 01:37:58,260
Gândiți-vă dacă eu...
1242
01:37:58,360 --> 01:38:01,642
ține-o pe dreapta mea, ar trebui să fim
îndreptându-se în direcția corectă.
1243
01:38:03,520 --> 01:38:05,180
Urmărim doar luminile de pe țărm.
1244
01:38:05,280 --> 01:38:07,203
Urmăriți toate luminile de pe țărm.
1245
01:38:20,520 --> 01:38:22,648
Ei bine, suntem în mâinile tale, căpitane.
1246
01:38:32,560 --> 01:38:33,561
Ascultă!
1247
01:38:38,040 --> 01:38:40,122
Voi lăsa marea în spatele nostru.
1248
01:38:42,080 --> 01:38:44,940
Lasă-l să ne împingă
până ne culcăm undeva.
1249
01:38:45,040 --> 01:38:47,060
Furtuna se atenuează, băieți...
1250
01:38:47,160 --> 01:38:50,500
așa că doar căutăm luminile
pe mal să ne călăuzească înăuntru.
1251
01:38:50,600 --> 01:38:53,968
Chiar dacă trebuie să mergem atât de departe
ca Nobska Point, așa să fie.
1252
01:38:54,080 --> 01:38:56,560
Trebuie doar să găsim pământ.
1253
01:39:01,160 --> 01:39:04,243
A fost o zi lungă,
corect, băieți?
1254
01:39:04,840 --> 01:39:05,966
Da.
1255
01:39:06,560 --> 01:39:08,005
Sigur că are.
1256
01:39:10,080 --> 01:39:12,606
Dar nu renunța acum la speranța în mine.
1257
01:39:14,840 --> 01:39:17,286
E o barcă bună. Ea ne va face să trecem.
1258
01:39:19,720 --> 01:39:22,485
Te ducem acasă, bine?
Cu toții mergem acasă.
1259
01:39:24,320 --> 01:39:25,980
Suntem cu tine, Skipper!
1260
01:39:28,600 --> 01:39:30,011
Da!
1261
01:42:50,880 --> 01:42:52,928
Ține-ți luminile aprinse! Așa cum face ea!
1262
01:42:53,040 --> 01:42:54,860
Repede, aprinde-ți luminile!
1263
01:42:54,960 --> 01:42:56,660
Aprindeți farurile! Toată lumea!
1264
01:42:56,760 --> 01:42:58,046
Porniți-le!
1265
01:42:58,680 --> 01:43:00,842
Mai multe lumini ca să ne vadă!
1266
01:43:50,640 --> 01:43:52,881
Cred că am ajuns peste bar.
1267
01:43:56,480 --> 01:43:58,700
Cred că marea înaltă ne-a purtat.
1268
01:43:58,800 --> 01:44:01,644
Richie, vezi asta?
1269
01:44:23,520 --> 01:44:24,567
Fitz!
1270
01:44:24,960 --> 01:44:26,644
Aprindeți lumina de căutare!
1271
01:44:58,000 --> 01:44:59,604
Uite, vezi asta?
1272
01:45:13,240 --> 01:45:14,480
Sunt ei?
1273
01:45:17,400 --> 01:45:19,129
Bravo, Bernie!
1274
01:45:19,720 --> 01:45:21,300
Ai făcut-o, Webber!
1275
01:45:21,400 --> 01:45:23,084
Bravo, Webber!
1276
01:45:24,200 --> 01:45:27,090
36500 este acum andocat la debarcaderul Chatham.
1277
01:45:27,240 --> 01:45:29,100
Se pare că sunt 32 de supraviețuitori, domnule.
1278
01:45:29,200 --> 01:45:30,860
Repet, au 32 de supraviețuitori.
1279
01:45:45,800 --> 01:45:47,245
Asta e corect.
1280
01:45:47,360 --> 01:45:48,805
Aruncă-l, fiule.
1281
01:45:53,080 --> 01:45:54,764
Attaboy, Bernie!
1282
01:46:05,560 --> 01:46:06,891
Dă-le o mână de ajutor.
1283
01:46:08,120 --> 01:46:09,690
Mă bucur să te văd. Urcă-te aici sus.
1284
01:46:09,800 --> 01:46:10,780
Frumos și ușor.
1285
01:46:10,880 --> 01:46:12,980
Nu ne-am gândit niciodată că ne vom revedea.
1286
01:46:13,080 --> 01:46:14,700
Tipul ăsta îngheață. Dă-mi haina ta.
1287
01:46:14,800 --> 01:46:16,370
Intră. E cald înăuntru.
1288
01:46:18,760 --> 01:46:20,250
Hai să te ducem la cabană.
1289
01:46:20,440 --> 01:46:22,807
Urmează. Haide, acum. Te-am prins.
1290
01:46:37,360 --> 01:46:38,600
Bună treabă, căpitane.
1291
01:46:42,520 --> 01:46:43,851
Bravo, Bernie.
1292
01:46:56,320 --> 01:46:57,321
Webber.
1293
01:47:25,200 --> 01:47:26,361
Bernie.
1294
01:48:06,440 --> 01:48:07,646
Să mergem acasă.
1295
01:48:41,520 --> 01:48:43,727
Mai suntem buni pentru 16 aprilie?
1296
01:48:44,240 --> 01:48:46,242
- Da.
- Da.
1297
01:48:47,200 --> 01:48:48,725
L-am rugat pe Cluff pentru tine.
1298
01:48:50,240 --> 01:48:51,287
A spus că este doar un...
1299
01:48:51,440 --> 01:48:52,930
Doar o formalitate.
1300
01:48:54,280 --> 01:48:55,380
Acum știu, nu?
1301
01:52:35,920 --> 01:52:41,211
Când eram un băiețel
1302
01:52:42,640 --> 01:52:47,123
Sau așa mi-a spus mama
1303
01:52:50,120 --> 01:52:54,125
Bine, trage departe
1304
01:52:54,840 --> 01:52:59,801
Îl vom duce pe Joe
1305
01:53:00,680 --> 01:53:04,480
Bine, trage departe
1306
01:53:05,360 --> 01:53:09,968
Îl vom duce pe Joe
1307
01:53:10,520 --> 01:53:14,366
Bine, trage departe
1308
01:53:15,000 --> 01:53:20,769
Îl vom duce pe Joe
1309
01:53:21,840 --> 01:53:25,420
Am mers departe, spre casă
1310
01:53:25,520 --> 01:53:28,171
A fost gratuit și ușor
1311
01:53:28,800 --> 01:53:32,122
Încălcarea către ținuturi noi
1312
01:53:32,240 --> 01:53:35,369
Vântul era puternic și bătea vânt
1313
01:53:35,480 --> 01:53:39,140
Învingem și ne-am ridicat deasupra
1314
01:53:39,240 --> 01:53:42,369
Furtuna cu care ne confruntam
1315
01:53:42,560 --> 01:53:45,860
Am ajuns în sfârșit acasă
1316
01:53:45,960 --> 01:53:49,328
Împreună, cald și în siguranță
1317
01:53:49,560 --> 01:53:52,211
Hei, du-te departe
1318
01:53:52,440 --> 01:53:55,683
Hei, du-te pe Joe
1319
01:53:56,200 --> 01:53:59,220
Hei, du-te departe
1320
01:53:59,320 --> 01:54:02,642
Hei, du-te pe Joe
1321
01:54:03,080 --> 01:54:06,020
Hei, du-te departe
1322
01:54:06,120 --> 01:54:09,647
Hei, du-te pe Joe
1323
01:54:10,080 --> 01:54:12,980
Hei, du-te departe
1324
01:54:13,080 --> 01:54:16,721
Hei, du-te pe Joe
1325
01:54:22,120 --> 01:54:28,127
Mă navigam departe
1326
01:54:28,760 --> 01:54:35,086
Mă navigam departe
1327
01:54:35,360 --> 01:54:38,443
Cu muzica redată liber
1328
01:54:38,800 --> 01:54:42,282
Spiritul nostru ușoară și gay
1329
01:54:42,600 --> 01:54:47,811
Mă navigam astăzi
1330
01:54:52,800 --> 01:54:55,940
Bine, trage departe
1331
01:54:56,040 --> 01:54:59,442
Îl vom duce pe Joe
1332
01:54:59,680 --> 01:55:02,490
Bine, trage departe
1333
01:55:02,680 --> 01:55:06,380
Îl vom duce pe Joe
1334
01:55:06,480 --> 01:55:09,420
Bine, trage departe
1335
01:55:09,520 --> 01:55:13,161
Îl vom duce pe Joe
1336
01:55:13,360 --> 01:55:16,045
Bine, trage departe
1337
01:55:16,480 --> 01:55:19,848
Îl vom duce pe Joe
1338
01:55:32,480 --> 01:55:35,609
Acum în sus
1339
01:55:36,360 --> 01:55:39,250
Această curte trebuie să dispară
1340
01:55:40,360 --> 01:55:47,209
O vom trage gratuit și ușor
1340
01:55:48,305 --> 01:55:54,666
www.nieco.com
text nieco nieco